线状物体空间关系自然语言理解双语比较.PDF

第 12 卷 　第 2 期 遥 　感 　学 　报 Vo l. 12 ,No. 2 2008年 3月 JOURNAL O F R EMO TE SEN SIN G 　M ar. , 2008 　　文章编号 :(2008) 020362 08 线状物体空间关系的自然语言理解的双语比较 1 2 1, 3 4 许 　 ,张 　晶 ,司望利 ,孙红玖 ( 1. 中国科学院 地理科学与资源研究所 ,资源与环境信息系统国家重点实验室 ,北京 　100 10 1; 2. 首都师范大学资源环境与旅游学院 ,北京 　100037; 3. 长安大学地质工程与测绘学院 ,西安 　7 10064; 4. 首都师范大学英语语言文学系 ,北京 　100037) 摘 　要 : 　人们用语言描述空间关系时所选用的词汇反映了他们对于物体空间状态的认识 。语言如何表达空 间关系与很多因素有关 , 除了空间实体的特征和它们之间的空间关系 ,描述者个人的特征也影响到描述的语 言 ,例如描述者的语言和文化上的差异 , 以及性别 、年龄和受教育程度等 。本文将通过认知实验 , 比较不同语 言 、文化背景的人对线状物体空间关系描述的理解 。主要对 比了两组人群 :母语为英语的人群和母语为汉语 的人群 。共进行了 3 组实验 :母语为英语的人群对英语描述的线状物体空间关系的理解 ; 母语为汉语的人群 对英语描述的线状物体空间关系的理解 ; 以及母语为汉语 的人群对汉语描述 的线状物体空间关系的理解 。 采用相同的题 目, 比较了 3 组实验的结果 。结果表 明语言文化在一定程度上影响了人们对空间关系描述 的 理解 。 关键词 : 　空间关系 ; 自然语言 ;线状物体 ;认知实验 中图分类号 : 　TP701/ P208　　　文献标识码 : 　A 的现象 ,而是通过对一幅形成于人脑中的意象地图 1　引　言 进行抽象概括的结果 ,这是一种空间认知过程 。一 个表述空间关系的语句将参照场景内包含的丰富 ( ) 信息简化为简单的几何描述 ,这个过程叫做图示化 空间关系的处理和查询是地理信息系统 GIS 中空间分析和检索的重要组成部分 。目前所有的 ( schem atization) [ 2 ] 。语言如何图示化空间关系与 地理信息系统都用定量的方法来存储和检索空间 很多因素有关 。实验表明空间关系的描述虽然主 信息 ,但是人们关于空间关系的思维和描述的方式 要取决于拓扑关系 ,但是度量关系也起很大作用 , 往往是模糊的、定性的 ,这就限制了地理信息系统 在某些情况下 ,甚至起决定作用 ,例如实体的形状 表达地理空间信息的能力 。如何将人类关于空间 和大小 、实体相交部位的角度和大小 、分离实体之 关系的思维和推理方式结合到 G IS 中 ,使得用户以 间的距离和方向等等 [ 3—5 ] 。此外 ,描述者的个人特 一种能反映他们的自然思维过程的方式来操作系 征也影响到空间关系的描述语言 ,例如描述者的语 统 , 是 实现 智 能、友 好 的地 理 信 息系 统 的重 要 言和文化上的差异 , 以及性别 、年龄和受教育程度 内容 [ 1 ] 。 等