威廉·麦斯特的漫游年代-本书编写组.pdf

威廉·麦斯特的漫游年代 第 一 卷 第一章 逃亡到埃及。威廉看到圣约瑟家庭。 在一座巨岩的阴影中，威廉坐在险要的地方，笔陡的山路从这儿转弯盘 旋疾下到底。太阳还高悬天空，照射着他脚下边从岩底生长出来的松树树梢。 他正在记写板上写点东西，这时费立克斯四处攀登以后，手拿一块石头朝他 走来。 “爸爸，这石头叫什么名字？”男孩问。 “我不知道，”威廉回答。 “这石头里发光的东西大概是黄金吧？”男孩问。 “绝不是的！”威廉答道，“我想起来了，人们管这叫猫金。” “猫金！”男孩含笑说，“为什么呢？” “也许因为它是假的，人们把猫也看作是虚伪的呀。” “我记住了，”儿子说时把石头塞进皮制的旅行袋里，却又立即取出另 一种东西来问： “这是什么呢？”——“一种果实，”父亲回答，“从果皮 判断，好象是松果一类。”—— “它看上去不象是松果，它是圆的。”—— “我们可以去问猎人，他们认识整个森林和一切果实，他们懂得怎样撒种、 栽培和等候，然后让树干生长，粗壮起来。”—— “猎人什么都知道，昨天 信差指给我瞧，一头鹿怎样打路。上走过，他唤我回来，让我注意他说的野 兽足迹：我打那儿跳开了，可是这时我清清楚楚地看出一些留在地上的蹄印； 也许那是一头大鹿呢。”—— “我清楚地听到你怎样问信差。”——“这人 知道的东西不少，却不是猎人。我可是要作一个猎人。这太美了，整天都呆 在树林里，听鸟儿唱歌，弄懂它们叫什么名字，它们的巢在哪儿，怎样去拾 鸟蛋，或者捕获老鸟以后，怎样去喂皱鸟：这些实在大有趣了。” 这些话刚刚说出以后，顺着笔陡的路径下去，出现一种奇特的现象。两 个非常漂亮的男孩，穿着彩色缤纷的茄克，初看似乎是敞开的衬衫，一个跟 着一个蹦跳下去，这使得威廉有机会仔细打量他们，他们在威廉面前吃惊地 停留了片刻。年长的男孩头上，抖动着蓬松的金色鬃发，这在人们看他时首 先引起注意，其次是他那对明亮的蓝眼睛吸引着人的目光，最后人们才欣赏 到他那美妙的身材。年幼的一个，与其说是弟弟，毋宁说是朋友，有一头不 加修饰的棕发披到肩上，好象在他的眼睛里射出反光。 威廉还来不及在这荒野中仔细观察这对奇特的、出人意外的人儿，就听 见从岩角传来一个男于的声音，严肃而又亲切： “你们干吗停止不动？别挡 着我们的路呀！” 威廉向上望去，如果说，方才两个孩子使他惊奇，那么，他现在目睹的 情况简直使他惊讶不置。一个结实、强壮、身材中等的青年男子，褐肤黑发， 微微撩起衣裤，沿着山路，用力而小心地走下来，身后牵着一匹驴儿，驴儿 先露出它那饲养得肥肥壮壮、打扮得整整齐齐的脑袋，然后才显示出驴背上 驮着的美人儿。一个温柔和蔼的妇人，坐在巨大而平稳的驴鞍上；身穿蓝色 大衣，怀里紧紧抱着新生的婴儿，用无比慈爱的目光打量着他。牵驴的男子 也和孩子们一样：当他看到威廉时，也惊愕了片刻。驴的脚步也缓慢起来。 然而下坡路十分陡峭，来往行人不易驻足，威廉怀着惊奇，看见他们消逝在 岩壁后面。 他从注视中被这种稀奇的面容唤醒，是再自然不过的了。他好奇地站起 来，从立足的地方向山下望去，看他们是不是在某处再次出现。他正想走下 坡去，问候那些奇特的游人，这时费立克斯走上来说： “爸爸，我可以同这 两个孩子到他们家去吗？他们要带我去。那个男子说，你也要去。来吧！他 们就停在那儿下边。” “我想同他们谈谈，”威廉回答。 他发现他们在坡度略缓的路上，用目光扫射一遍那么吸引着他注意力的 奇异形象。这时他才来得及挨个地注意到每个人的特征。精力充沛的年青男 子，肩上扛着一把斧子和一把长而容易弯曲的铁制角尺，孩子们拿着大束芦 苇，看去活象是棕搁；如果就这方面来看，他们象是天使。那么，另方面他 们携着小小的食篮，又象是天天翻山越岭、往来奔走的使者。他仔细观察那 位母亲，蓝大衣下露出色彩柔和的粉红衬裙，这时我们的朋友不得不惊奇地 ① 目睹他平时常常看到的“逃亡到埃及的画像”。他们互相问候，威廉在惊愕 和注视交织当中来不及开口，只听那个年青男子说： “这时候我们的孩子已 经建立起友谊。您愿意同我们试试，看成年人之间是不是也可以产生良好关 系吗？” 威廉略加考虑后答道： “我得马上承认，目睹你们小小的家族队伍，立 即唤起我