乔治桑-冯汉津.pdf

第一节　天使使者 ●风流成性的贵族青年与一个貌若天仙的妓女一见钟情。 ●恪贞操的寡妇接受了儿子放纵的行为，却不接纳一个妓女成为自己 的儿媳。 ●小姑娘的出生改善了奶奶与父母的关系，真是个天使。 乔治·桑的祖辈们在男女关系上的表现，极能显示当时法国上流社会 的多情与放浪。 翻阅这个家族的发展历史，很容易让人感觉仿佛在读一本通俗的言情 小说。 男人们到处留情，私养情妇；女人们红杏出墙，在情夫中间如鱼得水。 在这种混乱的男女关系状况下，私生子一个又一个地降临世上，有时 他们不得不为自己获得与真实身分相适应的权利付出努力。但是，不管怎样， 他们都得到了一定的社会地位，进入上流社会并拥有财富。 到了乔治·桑的祖母玛丽这一辈时，情况大有改观。虽然玛丽也是个 私生子，但她骨子里是个谨守贞操的女人。 她结过两次婚。第一任丈夫霍思是个步兵上尉。在他们新婚不久，霍 恩被国王派到一个小要塞担任司令官。但到那里没几天，霍恩就因病去世了。 玛丽头一次成了寡妇。 她与第二任丈夫杜邦结婚是她孀居十几年之后了，而且他当时已经六 十二岁。婚后他们的生活非常愉快，并生了一个儿子，取名莫里斯。 在莫里斯十岁的时候，杜邦先生辞世。玛丽再次成了寡妇。与第一次 不同的是，这回她有儿子与她作伴。 莫里斯生性风流。在他当兵离家之前，便与年轻女仆发生性关系，使 她怀了孕。在国外驻扎期间，他与当地的许多女人有染。 被认为是因为性欲冷淡而不愿搭搁男人的玛丽虽然不太理会儿子的这 些不负责任的放纵行为，但后来当莫里斯诚心诚意地要与一位名叫索菲的女 人结婚时，她坐不住了。 索菲是个妓女。她虽然美若天仙，但出身低微。在当时的动荡岁月里， 娼妓是一种恣意蔓生的职业。她曾与一个情人生了个孩子——卡洛琳娜，但 这并没有影响她的容貌和随军漂泊的生活，同样也没有影响她和莫里斯的爱 情。 他们是在意大利的米兰相遇的，时间是 1800年。已经晋升为副官的莫 里斯到将军那儿去，而做为将军情妇的索菲正好也在将军的房间里。两人一 见钟情。 索菲离开将军，投入了莫里斯的怀抱。当时她已经三十岁，但是她在 男女交往中获得的经验足以令莫里斯神魂颠倒。 如果说莫里斯以前与女人的交往属于那种和风细雨、优雅缠绵的方式， 这次他尝到的是从未有的积极大胆、风骚浪漫的女人的激情。换句话讲，他 已经离不开这个女人。 犹如是一局棋的旁观者，玛丽在棋局开始时心境平常。她已经目睹过 儿子太多的与各种女人的纵情接触，以为这次也不过是数量上的变化，不会 有什么质的不同。 但是，棋到中盘，玛丽感到不对劲了，自己儿子一方已经失去了理智， 脱离现实的感情因素蒙昧了他的灵魂，那个她从未见过的出身卑贱的厚颜无 耻的女人占了上风。 两个人的感情在不断地发展，日益加深。 玛丽惶惶不安，觉得自己必须出面干涉，扭转这不利的局面。 其实，在玛丽决定并实施干涉之前，那两个处于恋爱中的男女并未考 虑过结婚的事，不管是出于哪方面的原因或何种考虑，反正他们没将这事提 出来。倒是由于玛丽的介人，使他们有了这方面的心理和行动准备。 结果变成了母亲与儿子之间相互说服的一场论战。在经过一次不愉快 的冲突之后，莫里斯重新与母亲和好如初，不再赌气，但他没有离开，或者 说抛弃索菲。事实上，玛丽虽然口头上说她不接受索菲不是因为自己的贵族 偏见，但却没有其它理由让她那样做。 莫里斯则根本不考虑那个讨厌的门当户对的社会风俗。他在给母亲的 信中说： 爱情使一切变得纯洁。爱情使卑下的人变得高尚，更何况他们并没有 别的过错，不过是不幸被孤助地抛到世上，既无财产，又无人引导罢了。一 个本来已经这样的女人，为什么人们还认为她错了呢？ 但是，他们谁也没有说服对方。 1803年年底，索菲发现自己又一次怀了孕。 到了第二年的六月，索菲的预产期快要到了时，为了保证这个即将出 世的孩子的合法地位，莫里斯孤注一掷地决定与索菲结婚。 对索菲来讲，这是一个不期而至的幸福时刻，虽然她很长时间以来一 直就希望出现这种结合的场面，但她又从不相信那真的能够实现。直到最后 一刻，她甚至建议莫里斯放弃与她结婚的打算，因为她看到自己的情人不敢 把结婚的消息事先告诉他的母亲，不仅如此，他还为自己如此的作法充满内 疚，心虚得很。然而，他们最终在巴黎秘密结婚，