沉船[缩写本]-(印)泰戈尔(R.Tagore)原著肖复兴缩写.pdf

第 1 页 如果不是罗梅西 的父亲执意那么突然而迅速 地要儿子结婚 ，绝不会有下面沉船的这个故事。 罗梅 西 的父亲布 拉加 莫 罕 老 头脾 气 有 些 怪 。他一人作主为儿子选定了新娘 ，一直到婚礼前 夕，罗梅西竟一无所知。 莫罕老头年轻时贫困潦倒 ，若不是得到一位名 叫伊 向的辩护士的帮助，绝对后来发不了迹 。如今， 莫罕老头人财两旺，伊 向一家却风水轮 回般潦倒下 来 。伊 向去世很早 ，又欠下一堆债务，留给孤女寡 妻 。莫罕老头是个重情义之人 ，朋友当年之情没齿 难忘，便决定让儿子娶伊 向之女撒西娜为妻 ，顺便 将伊 向的寡妻一并接到 自己村庄居住，安度晚年 ， 算是对 已故 旧友的回报 。 莫罕老头将这桩婚事决定下来之后 ，立刻动身 从乡下赶往加尔各答 。儿子 已经顺利通过法科毕业 考试获得学士学位多 日，却逗留在加尔各答迟迟不 肯归家 ，莫罕老头早 已急如星火 ，亲 自赶来 。在他看 来 ，婚事惟此为大，其它的事均不在话下 。 莫罕老头赶到加尔各答的当天下午 ，儿子罗梅 西正在汉娜丽妮家中喝着午后茶 。莫罕老头当然没 第 2 页 有料到，儿子早已经有了意中人 ，正是这位漂亮的 姑娘 ，绊住了儿子归家的腿。 儿子罗梅西与汉娜的哥哥卓健德拉是同学，住 处又在他们一家的隔壁 。阳台上相遇 ，便蒙发了爱 情 。约会 、谈心，常常在阳台上悄悄进行 。不知不 觉，落在阳台上的爱的种子发芽长大 ，竟一下子长 成参天大树 ，繁花浓荫将他们俩人同时淹没。他们 已经 以一种未经 明言也无须 明言的誓约 ，彼此 以 身相许 。 莫罕老头见到儿子 的第一句话却是硬邦邦不 允许有任何犹豫回旋的余地 ： “明天你一定同我一 道儿赶早车 回去 ！” 罗梅西连和汉娜告别都没有来得及 ，第二天一 清早 ，同父亲一起无可奈何地离开了加尔各答 。他 做梦也难 以料到，这一走给他的命运带来了无法更 改的巨大变化 。 他哪里晓得父亲急匆匆拽他 回家，是要和一个 他从未见过的姑娘结婚 ！ 罗梅西心情异常沉重 ，成天跑出去，像无家可 归的游魂一样到处游荡 。他希望找到一个逃避的办 法，却无计可施 。 最后 ，他鼓足勇气对父亲说：“我实在不能和这 个姑娘结婚，我已经和另一个人有过誓约了。” 父亲平静地 问： “你们 正式举行过订婚仪式 了吗？” 第 3 页 罗梅西摇摇头 。 父亲又 问； “你 已经和人家说过定下这件事 了吗 ？” 罗梅西又摇摇头 。 父亲说：“既然 以前你一直没有开过 口，以后你 当然更可 以保持沉默 ！” “如果我现在和另一个女人结婚 ，我实在太对 不起人家 了！”这是罗梅西抛 出的最后一件武器 。 “如果你不肯和我为你选定的姑娘结婚 ，你就 会做下一件更对不起人的事 ！” 父亲说得斩钉截铁 ，无可更改。 罗梅西太软弱，最后的武器抛出去，立刻孤立 无援 ，两手空空，竟说不出一句话来 。他惟一的希 望 ，是心里暗暗等待着有什么意外的事发生来阻止 婚礼 。 意外 的事，真 的就那样发生 了。神一样 ，在 冥冥 之 中伸 出了巨手 。 新娘子住得很远 ，只有水路可通 。即使取近道 ， 也要走三四天 。莫罕老头打出宽裕的时间，在吉期 前整整一个星期便带着娶亲的全班人马出发了。 婚礼在新娘子家如期举行 。这对于莫罕老头和 撒西娜都格外兴奋 ，但对于罗梅西却格外痛苦 。新 郎新娘第一次见面要行 “吉瞻礼”，他闭上了眼睛。 婚礼间要念诵神圣的誓辞，他故意念错 。新婚第一 夜，他竟一直背 向着新娘睡。天还没亮，他早早跑 出 第 4 页 新房 ，使得他和新娘都没有打过正式的照面，彼此