红毛大侠-(英)华特·司各特著刘尊棋.pdf

第 1 页 “我造 了什么孽 ，要承受这无边痛苦 ？ 别无子嗣的人 ，连你这孽障也靠不住 。 我狠狠咒骂那万恶的害人精 ， 把你变成如此 冥顽不灵 ！ 你想走 吗 ？我立刻备马让你 出行 ！” 《托玛先生》 亲爱 的朋友 ，你 曾劝我把苍天赐予我晚年 的闲暇，把 我早年遭遇 的奇特 经历记述 下来 。回忆这些 患难颠 沛 的惊 险故事 ，的确使我苦乐交集 ，还掺杂着对主宰人世变故 的上 苍 的感激之情 。上苍故意让我早年生活备历艰辛 ，让我晚年 在 回忆对 比中显得 格外恬淡 闲适 。同时我也决不怀 疑你常 说的一句话 ，就是 ：我在那些政治习俗特别原始 的人们 中间 的遭遇和变故 ，对于爱听老年人讲 旧时代事 的人说来 ，不但 兴味盎然 ，而且 引人入胜 。 不过你 完全会想到 ， 由一位朋友 讲给另一位朋 友 听 的 故事 ，写到纸上后 ，往往趣味就会失去一半 ，你从一个亲身 ① 昂 瑞 托 玛（ 世 纪与法 国启蒙运动靠近 的作家 。 ② 本 书作 者 用 傅 兰 克 的 口气 向朋 友 威 尔追述 他 的生平故事 ，所 以全 书 都 用第一人称 的 口气 回忆当年 。威尔 的父亲是傅兰 克父亲大商行 的合伙人 。 第 2 页 经历 的人 口中听起来津津有味 的故事 ，到你一个人关在书 房里浏览时，似乎也不那么引起你的注意 。但你还年轻 ，身 体健壮 ，肯定比我要更享高寿 。所 以你现在尽可 以把这些稿 子 随便放在哪个秘密抽屉里 ，直到有一天我们 由于某种变 故而永别之后 ，再看它们吧。这种事随时都会发生 ，而且在 今后几年中一定会发生 。我们在这个世界分手后 ，我希望它 会使我们在另一个更好的世界里重新见面 ，那时候 ，我相信 你对于你亡友 的怀念会更强烈得 多 ！定会从我现在写 的情 节 中找到某些令人伤感、但并非不愉快的反应 。别人留给知 己朋友的是外貌 肖像 ，我奉献给你的却是我 的思想感情 ，我 的品质缺点的忠实记录 。我希望的是，我青年时代的那些愚 蠢莽撞行为 ，能像我中年所犯的过失一样 ，会受到你宽厚的 谅解和原宥 。 把我的回忆录 （如果我可 以用这个堂皇的名称的话 ）写 给我的亲密朋友 ，有许多方便处，其中之一就是我可 以省掉 许多细节 ，那些细节对你叙述没有什么必要 ，但写给一个生 人看时，却无法省略。难道仅仅因为你我 已深相谅解 ，我又 有的是墨水、纸和时间，我就可 以向你喋喋不休地絮叨么 ？ 同时，我也保证不滥用这个讲 自己和与我有关事物的机会 ， 以至提到一些你和我 同样熟悉 的事物 。当我们 自己是所讲 述事件的主人公时，讲起来不免津津有味，不能 自已，往往 就不管听的人是否有那么多时间和耐性 。即使最好 、最聪明 的人也摆脱不了这种诱惑 。我只想提醒你一件突出的事例 ， 就是苏里 的 《回忆录》虽然有一种适用的通常版本，可是你 由于藏书癖却偏偏喜爱那罕见的原版 。之所 以稀罕，无非因 ① 苏 里 公 爵 （ ，法 国著名政治家 ，曾任法王亨利 四世的首相。 第 3 页 为它说 明像该书作者那样 的伟大人物 ，也不免犯 了自命不 凡的毛病。如果我记得不错，这位尊贵人物和大政治家指定 了他家族中四位绅士来记述他的生平事迹，题 目是： 《亨利 四世处理有关 国家 内务、政治、军事 的圣 明皇家事务 回忆 录》，如此等等。那几位庄严的记录者编写完这部包罗他们 主人一生显著事迹的 《回忆录》以后，又将它压缩成一本向 他本人述说的故事，于是苏里既不像凯撒那样用第三人称， 又不像大多数人那样在大厅或书斋里用第一人称来述说 自 己的事，充当他们的故事的主人公；他却要享受另一种高雅 然而未免异