金银岛-(英)罗·路·史蒂文森著路旦俊译.pdf

第 一部 老海盗 一　　老海盗住进 了“本鲍①将军 ”旅店 乡绅特劳维尼、利维塞大夫和其他几位先生请我把有关 宝岛的全部细节从头至尾原原本本地写下来，只隐去宝岛的 位置，因为那里还有宝藏没有被挖掘出来。于是，我便于一 七 年拿起笔来，回到遥远 的过去 那 时我父亲开 了一 家名 叫“本鲍将军 ”的小旅店 ，而那位褐色皮肤、脸上有一道 刀疤的老航海家也就在那时住进了我们店里。 他当时迈着沉重的步子来到旅店 门口的情形，我至今仍 然记忆犹新，仿佛一切就发生在昨天。我记得他的身后有辆 小推车，上面放着他的水手衣箱。他身材高大，结实而笨重， 皮肤经风吹 日晒成 了栗壳色 。他穿着一件沾满灰尘 的蓝外 ① 约 翰 本鲍（ ，英国舰队司令，在与法国历次海战中功勋 卓著 ，公元 年与法 国军舰交战时受重伤，死于牙买加。 （以下注释除特别 注 明外均为译注 ） 套 ，黑糊糊的辫子垂落在肩膀上 。他 的双手青筋暴露 ，布满 了伤疤 ，黑黑的指 甲也残缺不全 ；一侧 的脸颊上留有一道灰 色 的刀疤 。我记得他一边打量着旅店外的小海湾 ，一边独 自 吹着 口哨，然后，他突然扯开嗓子，唱起了一支他后来经常挂 在嘴边上的老掉牙的水手歌谣： “十五个人站在死人的箱子上 哟嗬嗬 ，一瓶 朗姆 酒 ！” 他那苍老的声音尖厉、颤抖 ，仿佛那声音是按船上的绞 盘棒定的音 ，而且定音时嗓子喊破 了。然后 ，他用随身所带 的一根类似绞盘棒的棍子 “冬冬冬”地敲门，等我父亲上前去 接待他时，他粗声大气地要一杯 朗姆酒 。酒端到他面前时， 他便慢慢地 着 ，像行家一样细细地品味着 ，眼睛却仍然望 着旅店周围的悬崖 以及我们旅店的招牌 。 “这海 湾 位置 不错 ，”他 终 于开 口说道 ，“这 小 旅 店 算 是 选 对 了地 方 。客 人 多 吗 ，伙 计 ？” 我父亲回答他说，遗憾的就是客人太少 。 “那 么 ，”他 说 ，“我 就 在 这 儿 住 下 了 。喂 ，伙 计 ，”他 冲 着 身后推车的人喊道， “把车推过来，再帮我把箱子拿下来，我 要在这儿住一阵子 。”他接着又对我父亲说， “我这个人不大 讲究，只要有朗姆酒、火腿和鸡蛋就行，当然还有那可以看到 海上船只的悬崖 。你 问怎么称呼我 ？就叫我船长吧。噢，我 明白你 的意思了，给……”说着 ，他把三 四个金 币扔到门槛 上 ，“用完 了就对我 吭一声 。”那 口气严厉得像个指挥 官 。 说实在 的，尽 管他衣衫褴褛、言语粗鄙 ，他那神情却根本 不像一般 的水手 ，倒更像个惯于发号施令、挥手动拳 的大副 或船长 。推小车 的人告诉我们 ，船长是前一天早晨乘 邮车到 “皇家乔治”饭店的，随后便打听沿海一带有哪些旅店 。我推 测，他大概听人说我们的旅店不错，而且比较僻静，所以就选 中这里住 了下来 。我们对这位客人知道 的只有这么多情况 。 他这个人生性沉默寡言，白天带着一副铜制望远镜 ，不 是在海湾附近转悠，就是在悬崖上游荡；到了晚上，他便总是 坐在客厅壁炉旁的一个角落里 ，拼命地喝兑了水的朗姆酒 。 如果有谁和他说话 ，他多半不吭声，只是猛地抬起头来狠狠 地瞪着你 ，鼻子一哼 ，响得像船在雾 中行驶时的汽笛声 。没 过多久 ，我们 以及来到店里 的人也就不再答理他了。他每天 出去散步 回来后 ，总是要 问有没有什么水手路过这里 。我们 起初 以为他是想念 自己的同行才 问这个 问题 ，但我们后来意 识到他是想躲开他们 。时不时地 ，店里会住下一个沿海边去 布里斯托尔 的水手，每当这时，船长便会隔着门帘将那个水 手看清楚后才走进客厅；而且，只要店里住了别的水手，他便 会保持绝对的沉默 。不过 ，至少我知道其中的原因，因为我 多少也分担了他 的恐惧 。有一天他把我叫到一边 ，答应在每 ①布里斯托尔 ，英 国西海岸一城 市 个月的头一天给我一个四便士的银 币，只要我 “时刻留神一 个独腿水手 ”，一看到这个人就告诉他 。每 当月初 到来 时，我 便会向他要报酬，而他十有八九会冲着我把鼻子一哼，