新爱洛伊丝(四)-卢梭.pdf

新爱洛伊丝 新爱洛伊丝 作者 卢梭 1 新爱洛伊丝 书信五 多尔贝夫人来信 （内附德·沃尔玛先生致圣普乐的信） 欢迎！欢迎！热烈欢迎你远航归来上圣普乐！我认 为几我们应当仍然用这个名字①叫你下至少在我们这个 圈子里一仍然用这个名字叫你好又我想，这就相当清楚 地向你表明Ｉ我们没有把你当外人４除非你自己要把你 自己当作外人４你从所附的信中就可以看出 y 我们所 做的工作比你要求的还多上因此，你要对你的朋友更加 信任二不要责备他们给你造成了忧伤 y 因为这在当时 儿他们经过理智的考虑一不能不那样做个德·沃尔玛先 生希望和你见面 1 他让你住在他的家儿他将给你以友 谊４并向你提供建议；要消除我对你远航归来后的种种 担忧Ｐ他这样做Ｙ再好不过了Ｙ而我如果对你有丝毫不 信任的话 i 那等于是我在侮辱我自己Ｐ他还要为你做 更多的事；他说他能治好你的创伤６他还说 1不这样做 Ｉ无论是朱莉还是他下是你还是我个都不会百分之百的 794 新爱洛伊丝 高兴６尽管我相信他能十分明智地对待此事４也相信你 在这件事情上能发扬美德 4 但我不知道这样安排能取 得多大的成功１我有把握的是：有他这位妻子儿他对你 的这些安排一定是出于至诚的人 ①圣普乐是她在他上次出去远游时当着众人的面给 他起的名字只见卷三书信十四了--作者注 因此Ｙ我可爱的朋友个你快来吧 i 来享受这个诚 实的人为你安排的安安稳稳的生活上来满足我们急于想 见到你的心情；我们大家都希望看到你心灵宁静和快乐； 你快回到你的家乡和你的朋友中间一消除你旅途的劳累 ６忘掉你沿途所受的苦人你最后一次见我的时候个我是 一个严肃的已婚妇女 y而我的朋友正陷于绝望的境地； 现在了她身体很好上而我又成了一个单身女子儿和我结 婚以前一样的活泼上一样的漂亮儿至少有一点是非常肯 定的下那就是：我对你的态度一点也没有变 6即使你再 绕地球几圈了你也找不到一个像我这样爱你的人８ 795 新爱洛伊丝 书信六 致爱德华绅士 我这封信只是半夜起来给你写的上我一点也睡不着 二我的心很激动 8很高兴；我压抑不住我自己个我要把 我心里的话都倾吐出来二你是从来不使我失望的儿因 此，请让我把我隔了这么久才第一次得到的欢乐告诉你 一 绅士６我已经看见她了６已经亲眼看见她了！我已 经听见她的声音４她的手抚摩了我的手；她把我认出来 了 6她看见我的时候很高兴８她称我为她的朋友 4她 亲爱的朋友 0 她把我接到她的家里向我一生当中从来 没有这么快乐过Ｔ我和她同住在一座房屋里４在我此刻 给你写信的时候一我离她只有三十步路之远了 我的思想太活跃了所以无法一件事情讲完之后才讲 另一件事情：它们一齐涌上心头了互相争先恐后 0我只 好停下来８歇一口气了整理一下思路之后再写又 796 新爱洛伊丝 分别了这么长时间之后 0 我回到你身边４刚刚开 始享受拥抱我的朋友和慈父般的恩人的快乐时 y 你就 要到意大利去了６你希望我也到意大利去二以此表明我 不是对你没有用处６由于你不能马上办完你在伦敦的事 情 y你建议我先动身８到这里等你１这样，就可以在这 里多呆些时间几我要求到这里来 4 他们表示同意Ｉ于 是我就到这里来了 8尽管朱莉先出现在我的眼前 8但 一想到我离她近一就离你远了１我就感到后悔１绅士， 现在我们的心愿都了结了 0 单单用这一感情口就足以 报答你对我的种种关心了 0 不言而喻口我一路之上都是在想我到这里来看望的 那个人 1但有一点需要说明一下：我已经从另外一个角 度去看待这个从未离开过我的心的人了向到那时为止 1 我总觉得朱莉还是那样清秀Ｙ保持着她少女时候的