白夜-（俄罗斯）陀思托耶夫斯基著陈尘译.pdf

白 夜 感 伤 小 说 一 个 幻 想 者 的 回忆 在南北半球纬度 。以上 的地 区，夏初太 阳中心在子夜下沉 到地平线 以下不超过 ，所 以夜 晚 是 明亮 的 ，被 称 作“白夜 ”。彼 得 堡在北纬 附近 ，白夜从 月 日起延续至 月 日。 ……抑或它的开放 ， 就是要贴近你 的心坎 ， 哪怕只在瞬间？ 伊凡 屠 格 涅 夫 那 是 一个美妙 的夜 晚 ，那 样 的夜 晚 ，亲 爱 的 读者 ，只能在我们年轻 的时候才有 。天空 中繁星 点点 ，月色溶溶 ；抬头仰望 ，你会情不 自禁地 问 自己：在这样 的天空下 ，难道还会有各种各样 的 好发脾气 、恣意妄为 的人 吗 ？这也是个年轻人 的 问题 ，亲爱 的读者 ，十足 的、年轻人才 能提 出的 问 题 ， 但 愿 上 帝 能 使 您 经 常 这 样 扪 心 自 问 吧！……谈 到好 发脾 气、 恣意妄为 的先生们 ，我 就 不 能不 回想起我在 那一整 天里 的高 尚行为 。 一清早我就感到一种难言的苦 闷。我突然觉得 ， 所 有 的人 都把 我这个孤独 的人抛 弃 了 ，与我 断 绝 了往来 。当然喽 ，谁都有权 问我 ：这里所说 的 所有 的人指 的是谁 ？因为我 已经在彼得堡住 了八 年 ，却几乎连一个熟人都没结交下 。可是 ，我要 熟人干什么呢？没有熟人 ，我对整个彼得堡也 已 非常熟悉 ；也正 因为如此 ，当所有 的彼得堡人突 然 都动 身去别墅 的时候 ，我 觉得 自己被 大家抛 弃 了。只剩下 自己一个人 ，我感到很可怕 ，所 以 接 连三 天我 一直 闷 闷不乐地在 城里徘徊 ，茫 茫 然不知所措 。不论是到涅瓦大街 ，是去花 园，还 是在沿岸 街 上徘徊 ，那些我在 一年 四季 里 同一 个地点、在一定 的时间里惯常遇到的人们 ，此时 一个也看不到 了。他们 自然并不认识我 ，可我认 识他们 。我非常熟悉他们 ，我几乎把他们 的脸相 研究透 了 当他们兴高采烈 的时候 ，我也为之 动容 ；当他们一脸愁云的时候 ，我也忧郁起来 。 我 几乎 与每 天都在 固定 时 间在 丰坦 卡河 边遇 到 的一位 老 头 儿交上朋 友 了 。他 的面 容 是那 么庄 重 ，若有所思 ；他总是小声嘀咕着什么 ，挥动着 左手 ，而右手拿着一根多 节 的、上端饰有金制 镶头 的长手杖 。他甚至注意到我 ，并对我抱有深 切 的同情 。假若在 一 定 的时 间里我偶 然 没有 去 丰 坦卡河 边 的那 个 地 方 ，我深 信他 肯 定会感 到 怅惘 的 。这 就是为什 么有 时我们 几乎要相互致 礼 的原 因 ，特别 是 当我们 两个 人都 心情 舒 畅 的 时候 。前不久 ，我们有整整两天没有见面 了，第 三 天相遇 时我们 都 已经抓住 了帽檐 ，幸亏及 时 地醒悟过来 ，把手放 了下来 ，会心地从对方身旁 走 了过 去 。 我 也熟 悉那 些房 屋 。当我走在街 上 时 ，每 一 座 房 屋 好 像 都 争 先 恐 后地 跑 到 我跟 前 ，通 过 所 有 的窗 口看着我 ，就仿佛在说 ： “您好 ，您 的身 体 怎样 ？而我 ，谢天谢地 ，很健康 ，可 月份 的 时候在我的楼顶上要接出一层来 。”或者说 ： “您 的身体 好 吗 ？而 我 明天 就 要 翻 修 了 。”或 者 说：“我 差 点儿被烧毁 了，可真把我吓 了一大跳 。”如此 等等 。在它们 中间我有几个宠儿 ，有几个亲密 的 朋友 ，其 中一位打算今年夏天请建筑师治治病 。 那 时 每 天 我 都 要 特 意 去 看 看 ， 千 万 别 治 坏 了… …而 我 永远 忘 不 了一 幢 非 常漂 亮 的粉 红 色 的小房 子 的遭 遇 。那 是 一 幢十 分 可 爱 的砖 石 结 构 的小房子 ，它总是那样殷勤地看着我 ，那样高 傲 地 瞅着 自己笨 拙 的邻 居 们 ，这 使 我 每 当路