火星公主(二)-林子清等译.pdf

火星公主 火星公主 埃德加·赖斯·伯勒斯著 林子清、张小玲、林剑鸣译 1 火星公主 第十六章 我们计划逃跑 余下的路程比较平静Ｙ我们行程 20 天下跨过了两 个海底Ｔ穿越或经过许多座城市废墟一经过了两条著名 的河道０即被我们地球上的天文学家称为运河的东西６ 当我们来到运河边时 y 便有一位武士被派到离队伍很 远的前方只用双筒望远镜进行侦察儿看是否有大队的火 星红人了如果看不到他们的身影 i 我们就紧靠在一起 前进８以免被发现Ｉ然后，我们就停止前进等待黑夜的 到来 6 夜幕一降临Ｙ我们就慢慢地接近河岸种植地带 8在众多的、间隔有序地穿过运河的宽阔公路中１我们 找到其中的一条 1 悄无声息地爬到对岸干枯的土地上 ０其中有一次我们整整花了五个小时 1 另一次我们花 了一整夜才通过Ｉ当我们离开这高墙围住的领地时１太 阳已照在了我们的身上口 由于我们是在黑暗中行进的儿因此我能看到的东西 极少Ｙ只有当月亮偶尔照亮小片土地时下我才得以看到 158 火星公主 围墙圈着的田地和低矮凌乱的建筑物只恰似，一幅地球 上农场的画面 y我还看到了许多排列整齐的树木 1其 中有的是参天大树下圈地里饲养着各种动物 8 当它们 嗅到陌生的野兽味和生人味时了就发出受了惊吓的尖叫 声和喷鼻声口 只有一次我们遇上了一个人 0 那是在一个十字路 日口路口有一条纵穿整个种植区的白色宽阔大道二这家 伙一定是在路边睡着了 6 当我走到他跟前时８他用一 支胳膊支起了身体口看了一眼正在走近的车队一突然一 声尖叫二跳了起来８好像吓破了胆的猫个灵活地翻过了 边上的一堵墙６发疯似地沿着公路逃跑了人撒克人毫不 留意人他们这次并不是出来打仗的了只有从车队加快的 速度中才能看出Ｐ他们都己看到了这个人Ｐ我们急速来 到了沙漠边境几进入了塔尔·哈贾斯的领地 y 我和德佳·托丽丝没有说过一次话口她从未传话过 来说欢迎我到她车里去个而我的骄傲也制止我作任何的 努力 y我坚信 1一个男人和女人的交往正好和他的勇 敢成反比二一个懦弱的蠢货经常能轻易地迷住女人８而 159 火星公主 一位可以毫无惧色地面对成千上万个真正敌人的勇士却 只能像受了惊吓的孩子一祥躲在暗处口 在我到达巴尔苏姆的第 30 天 0我们进入了撒克这 个古老的城市又这群绿人的名字正是从撒克城那些早己 被遗忘的人民那里剽窃来的 i整个撒克国约有3 万人一 被分为 25 个部落Ｙ每个部落都有自己的大小首领 4但 他们都由撒克国王塔尔·哈贾斯统治个有五个部落的总 部就设在撒克城儿其余的分散驻扎在其它归塔尔·哈贾 斯拥有的荒废的城市里 8 中午刚过个我们就来到了宽阔的中央广场 8 这支 远征队伍的归来并没有受到热烈友好的迎接Ｔ恰好碰上 的几位８只和自己有着直接联系的人 y 按照他们正式 问候的礼节上叫上一声名字人但是，当他们发现这支队 伍还带了两个俘虏时儿顿时兴趣倍增６德佳·托丽丝和 我成为询问的中心 0 我们马上被分配到了新的住所０在余下的时间里８ 我们忙于在新的环境中安顿下来又我的住所位于一条由 南通往广场的要道上６即广场的尽头 8 我独自一人占 160 火星公主 据着整幢大搂 y 在这里Ｙ可以看到与我上次住过的那 座城市有相同特征的豪华建筑二而且有的规模更大二更 如富丽堂皇 8我的住处适合于地球上最伟大的皇帝 6 可是 y 对这些古怪的生灵来说口除了房子的规模 之外Ｉ再也没有什么可以吸引他们的了 6 正因为如此 i塔尔·哈贾斯占据着一幢奇大无比的公共建筑 6这 是城里最大的建筑Ｐ却根本不适合居住Ｉ第二大建筑归 洛