热朗公爵夫人-北京辉煌前程图书发行有限公司.pdf

热朗公爵夫人 〔法〕巴尔扎克 著 李红兰 译 目 录 第一章 苔蕾思修女 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 第二章 圣索麻·达干堂区的爱情故事 . . . . . . . . . . 24 第三章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 第四章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 第五章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 第六章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 第七章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 第八章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 第九章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 ◆ 热朗公爵夫人 ◆ 献给弗兰兹·李斯特 第一章 苔蕾思修女 西班牙有一座城市, 在地中海的一个岛屿上。在这个 城中有一所加尔默罗会修道院。苔蕾思女圣徒，这位平凡 的女子创立了一个新教派。这修道院中一切规章，从宗教 改革时期保持至今。经过法国大革命和拿破仑战争时期的 冲击，伊比里亚半岛和欧洲大陆的修道院几乎全部被毁或 遭到激烈冲击。这座岛屿由于始终处于英国海军的保护之 下，这所富丽堂皇的修道院以及性情平和的岛上居民居然 能够免受惊扰及各种劫掠之苦。席卷十九世纪最初十五年 的各种狂风暴雨，撞在这块距离安达卢西亚海岸不远的岩 石上，竟然化为齑粉。尽管拿破仑的名字也传到了这片海 滩上，修道院中双膝跪地的圣洁女子们，对于皇帝战绩辉 煌的神奇队伍及其本人流星般的一生中光彩夺目的壮丽 事业是否理解，却大成问题。修道院的规章始终严格地统 治着这里，不曾有过丝毫松懈。这使它在大主教界每一个 人的头脑中都备受推崇。由于其规章一尘不染，修道院将 欧洲各个最遥远角落的悲伤女子，都吸引到这里来。这些 女子，抛却了一切人世的牵挂，在天主的怀抱中完成了慢 性自杀，她们的灵魂在悲叹。修道生活要求从尘世事物中 完全解脱出来，从这方面来说，没有哪个修道院比这里条 件更优越。这所寺院修建在岛屿的尽头、山岩的最高点上。 由于地球的巨大变迁，山岩靠海的一侧，已被截然切断。 ─ 1 ─ ◆ 热朗公爵夫人 ◆ 这一侧齐水面高的山岩表面，已被轻微侵蚀，到处呈现出 尖尖的棱角，任何人无法通过。一些危险的暗礁伸向远方， 其间映出地中海的粼粼波光。岩岛因此受到天然防护，可 免遭任何袭击。修道院为方形建筑，其形状、高低、门窗 等等均严格按照寺院规定建成。只有在海上才能远远瞥见 建筑物的四个主要部分。靠近城市一侧是教堂，它将修道 院的坚固房屋完全遮掩住了。屋顶覆盖着宽大的石板，抵 挡得住狂风暴雨和炎炎烈日。教堂由一西班牙家族捐赠修 建而成，为全城建筑之冠。其外观颇为大胆独创，且风格 华丽，赋予这座小小的海滨城市以气宇轩昂、宏伟壮丽的 风貌。一座城市，紧挨着小巧玲珑的海港，屋顶鳞次栉比、 几乎全部成阶梯状排列；在这些屋顶之上，耸立着庄严雄 伟的哥特式三角大门，钟楼，小塔，直入云天的尖顶。这 座城市, 其风貌岂不是囊括了世上一切华美壮观的景象 么？宗教居于生活的首位，不断向人们提供了结一生和生 活的手段，这正是地地道道的西班牙形象！请你将这一景 色置于地中海之中，炽热的大空下；再伴以几