灯塔看守-亨利克·显克维奇.pdf

目 录 致读者 2 前言 3 灯塔看守 7 为了面包 22 音乐迷杨科 84 奥尔索 91 酋长 110 胜利者巴尔特克 118 1 致读者 世界文学名著以其自身的不朽价值和艺术魅力受到世人的 喜爱 翻译出版世界文学名著便常常形成热点 本社组织翻译 出版这一套 世界小说名家名篇名译 大众丛书 绝非想 赶风潮凑热闹 也非瞅着这块市场有什么大利可图 是市场的 现实和读者的愿望引起我们一番思考后采取的一个举措 世界名著 因其经典 配以豪华装帧 出版 珍藏本 礼品本 顺理成章 然以目前人民大众的收入和消费水准 收藏图书者 以书送礼者 在读者中能占一个什么样的比例 世界文学殿堂中 经典作家多如繁星 经典作品浩如烟海 以 工程式的鸿篇巨制 文库 套书 出版当无不可 但广大 读者 尤其是学生 青年 个人有这种购买能力者 有时间通 读者 又会有多少 大众丛书 的出版正是基于这些考虑 大众 开宗明义即人民大众 我们的文学艺术是为人民大 众的 我们的出版工作也是为人民大众的 策划者为这套丛书 刻意设计了一个类似商标的标志 图案是一只眼睛 瞳仁由 D 和 Z 即 大众 二字汉语拼音的第一个字母 组成 其含义无庸赘述 这一标志概括了这套丛书的出版主旨 我们 给它定的位置是 经典作家 经典作品 名家翻译 高品位 低价格 面向大众 面向学生 面向社会青年 面向工薪阶层 大众丛书 拟从世界范围内遴选50 位经典作家 从每位 作家的著作中精选其最有代表性的篇幅较短的长篇小说或中短 篇名篇结集 一位一册 图书定价比现时市场的通常书价标准 下降30 把出版社的利润直接让给读者 我们希望通过出版 这套丛书 使更多的读者以尽量少的投资 花尽量少的时间 尽量多地欣赏到世界优秀文学名著 但愿广大读者能接受我们的一点微薄心意 解放军文艺出版社 2 前言 在十九世纪的波兰文坛上 可谓群星璀灿 人材辈出 其 中的佼佼者 诗人首推密茨凯维奇 而小说作家当属显克维奇 了 显克维奇也是最早被介绍到中国来的外国作家之一 早在 20 世纪初 由鲁迅编辑的 域外小说集 就收有他的 灯台守 即 灯塔看守 等小说 并一直受到鲁迅的喜爱和推崇 成为鲁迅早期最爱读的两大欧洲作家之一 亨利克 显克维奇 1846 1916 是波兰十九世纪最受欢 迎的一位现实主义作家 1872 年便以中