人兽（上）-北京辉煌前程图书发行有限公司.pdf

人 兽 （上） 〔法〕左拉 著 邓清世 译 目 录 第一章………………………………………………………… 1 第二章 ……………………………………………………… 36 第三章 ……………………………………………………… 72 第四章……………………………………………………… 100 第五章……………………………………………………… 136 第六章……………………………………………………… 172 ◆ 人 兽 ◆  第一章 由于威卡托莱大妈上班前在炉上加了许多煤，所以这时 炉火烧得正旺。副站长打开窗户后，站在窗口呼吸新鲜空气。 这时卢博走了进来，将面包、猪肉和葡萄酒放到了桌子上。 西部铁路公司职工的住房楼坐落在阿姆斯特丹死胡同靠 右的最末一排，六楼屋顶阁楼凸出角的窗子开向车站，向窗外 望去，能够看到一片广阔的地域和一条条铁路坑道，坑道向前 延伸，横贯欧罗巴区，一直伸向地平线。那是二月中旬的一个 下午，晴空万里，碧蓝无云，在阳光的照射下，这一带显得愈发 广阔。 罗马街左边，是车站月台挑棚，巨大的门廊敞开着，上面 的玻璃被烟熏得黑乎乎的，这一带属于几条主干线，场面很 大，一望无垠，邮局和锅炉房把它跟另一些比较小的支线月台 分开，如阿尔让德伊、凡尔赛和环城线；右边的欧罗巴天桥，把 星形铁路和坑道分开，人们能够看到铁轨直通巴蒂尼奥勒隧 道。可就在这扇窗子下边的一大片地方，是三条从天桥底下 伸出来的双轨铁道和分支，构成一个扇子的形状，无她条支线 向前伸展，直到消失在各个月台挑棚之中。拱形桥孔的前边， 三个扳道工的道口如同是三个光秃秃的小花园。在铁轨上， 拥挤和杂乱地停满了车厢和机车，一个硕大的红色信号灯，点 缀着苍白无力的大白天。 卢博突然间想起了他的勒哈弗尔车站，突发其想地进行 着比较。每回他都是这样，离开那里来巴黎住上一天，在威卡 — 1 —