巴斯加医生-法左拉.pdf

内 容 提 要 巴斯加医生是个品德高尚、一生致力于遗传学和对卢贡家族遗传 研究的好医生。在生活中有两个女人深爱着他，并都为他付出了一生的 幸福。晚年时，他与侄女、25岁的妙龄女郎之间发生爆发了一场爱情， 直爱得如醉如痴，以致他最终为之献出了生命。而另一个追随他］L十年 的女人，始终未得到他的真爱，他的死，更使她那虚无的幸福感消失殆 尽．从此她参与了破坏他毕生研究成果的罪恶活动。 出 版 前 言 爱弥尔 ·左拉 （1840-1902)是法国十九世纪的文学巨匠。他 怀着人类的良知投身社会，是法国历史上从伏尔泰到雨果 “作家兼 斗士”的优秀传统的继承者。他倡“实证小说”，以其浪漫主义的创 作气质，贯以自然科学的客观主义精神，早期作品轻巧灵动，盛年 则又与自然主义方法所决定的细密严实形成独特的结合，象征性 意象加之 自己擅长的似不经意的客观描写，以及现代派 “生活流” 的情节淡化、叙述散文化的特色，给传统的现实主义注入勃勃朝 气，因此被誉为自然主义文学大师。他一生著作等身，喻 “百眼百 手”，“一百只眼睛是为了能看到一切，一百只手是为了握住笔杆， 记下一百只眼的见闻”。他笔下的上千个人物，无不触及法兰西第 二帝国社会的各个层面，晚年的《三城市》、《四福音书》，其艺术成 就和思想价值更高。 毕修勺先生 （1902-1992)出生之年，恰是左拉离开人世的那 一年。这不足以说明什么。但就其影响的弘扩，左拉倒有点儿“归 去来”的意味。仿佛这颗西方陨落的文学巨星，灵气不甘泯散，要到 另一个半球一践未竟之业。他没有失望，寻觅到死与生的同年，而 这个 “同年”真正是第一个把他的作品介绍到人口最多的东方涣涣 大国，而且作为彼此间共同拥有的事业，终生不悔。若朱生豪之译 莎士比亚，傅雷之译巴尔扎克，直情径行，乐道忘忧，在中国现代翻 译史上留下夺 目光彩。 1920年到法国勤工俭学的毕修勺刚刚十八岁。他一边在雷诺 汽车厂做工，一边就读于巴黎高等社会学院。是一本亚勒克西的 1 左《拉传》和左拉的土《地》使他和左拉结下不解之缘。他为这位伟 大艺术家的雄伟气势所震撼，所折服，短短几年便搜集通读了几乎 是左拉的全部著作，并暗暗立下了誓言：一定要把左拉的全部作品 翻译成中文，献给祖国人民。1928年，他因公被派遣到蒙特里大 学，再度来到法国。其间，他翻译了著名史地丛书 人《与地》二十八 卷，凡二百多万字，凭吊了左拉故居，访问了左拉时常光顾的小酒 店……以左拉那样的求实精神把握左拉当时所处的氛围，体察左 拉使用理语、土语的语言环境，为他在继自己问世的左《拉短篇小 说集》之后，面对左拉众多作品的继续翻译，扎下了坚实的根基，使 之更臻准确、老辣和圆熟。毕修勺没有愧对左拉，尽管他年复一年 全身心地投入，换回的独是清贫。他的盛年时代，曾为左拉辞却了 “上海市市长顾问”的高位，后来又婉拒与国民党元老吴稚晖同赴 台湾的恳邀，制定了在新中国这片热土上 “日译三千字，十五年译 完左拉全部作品”的宏大计划。可是政治上的莫须有被夺了他二十 五年的大好时光。这漫长的遗憾，好在终于完结。他的《萌芽》、崩《 溃》、《劳动》等等，大部分是抗战前后问世，世称 “毕译左拉”，已经 誉满中外。当他的有生之年所苦无多的时候，仍以左拉的 “我只有 一种信仰，一种力量，这就是工作”作为座右铭，只讲耕耘，不问收 获，以其中国知识分子的传统美德和独立人格受到社会的尊敬。可 惜出于多方面的原因，他所完成的译著积年尘封，直至故去。这是 左拉和毕修勺身后不忍看到的。左拉这位被称为“人类的良心”、 “以卷峡浩繁的作品和伟大的行动给他的祖国和世界增添了荣誉” 的文化巨人，在今天，在建设社会主义精神文明的当代中国，理应 被广大的读者所结识。这是一项有苦难言的艰辛工程，然而，工程 的实施毕竟已经开始。 出版者 1993.7.16 2 在七月酷热下午的暑气中，仔细关好百叶窗的大房间里弥漫 着深的静寂。从三扇窗户的旧木料裂缝里，透进细箭