百年经典诺贝尔获奖者诗歌名篇-曾辉主编.pdf

第 1 页 萨克斯作品 萨 克斯 蝴 蝶 多么可爱的来世 绘在你 的遗骸之上 。 你被 引领 穿过大地 燃烧 的核心 ， 穿过它石质 的外壳 ， 倏忽即逝的告别之网。 蝴蝶 万物 的幸福 夜 ！ 生 与死 的重量 跟着你 的羽翼 下沉 于 随光之逐 渐 回归 圆熟而 枯萎 的 玫 瑰 之上 。 多么可爱的来世 绘在你 的遗骸之上 。 多么尊贵的标志 在大气 的秘密 中。 第 2 页 多少海水消逝 于细沙 中 多少海水消逝于细沙 中 多少细沙被热烈地祈祷入石 中 多少时光被哭泣掉 于 贝壳吟唱的号角 中 多少 必 死 的见弃 于鱼儿 的珍珠 眼 中 多少晨 间的喇 叭于珊瑚 中 多少星星 的花纹于水 晶中 多少笑声 的种子于海 鸥 的喉 中 多少思乡的细线 横贯于星座 的夜路上 多少丰饶 的土地 来做字根 您 在 所有坍 裂的秘幕后 您 夜 的年代 夜的年代 深埋于此块紫水 晶中 而早先对光 的记忆 点燃 了当时仍流动 哭泣着的 忧郁 你 的死亡仍然 闪耀着 第 3 页 坚硬 的紫罗兰 【介绍 】 萨 克斯 用德语 写作 ，她 的诗 在精神气 脉上 “承 续 了德 国诗 的传 统 该 传 统 乃 是 由荷 尔 德 林 、诺 瓦 利 斯 、里 尔 克 等 大 诗 人 传 递 的 ” （艾德菲尔德为诺 贝尔文学奖撰写 的 《萨克斯作 品阅读报告书》 ）。她 那种 融苦涩 美和精神 升华 于 一炉 的抒情哀 歌 ，的确使我们 想到 了那 些 德语 大诗人 。但 同时 ，萨 克斯又 以深邃 的象征语 言 ，体现 了与犹 太 同 胞 的精神 内核及 圣经 《旧约 》情怀 的认 同 。在 “无 限 的 、流亡 的萨 克 斯诗歌 中”，我们真切地看到 了犹太 民族 的悲剧和漂泊命运 。 萨 克斯 的诗歌感 情真挚而哀 伤 ，意象锐利而神秘 ，节奏 果 断而和 谐 。她那 象征 意 味浓 厚 的语 言奇妙 地 融合 了精深 的现代语 汇和圣 经 的 隐喻 、典故 。她创造 出一个 意象 的 国度 ，不避 讳 死亡集 中营等 恐怖 真 相 ；但她 的诗又不仅 是对 迫 害者 的仇恨 ，她呈现 出面对 人 类鄙 行所感 到 的真诚哀 痛 ，她 思考着 更 为深广 的 “劫 后余生 ”的人类 共 同的生存 和命 运 ，正 如诗人在 《逃亡 》 中所 言 ， “我 掌握 着全世 界 ，而 非 一个 乡国的蜕变 ”。 年 ，她 因 “以杰 出 的抒 情 诗 和 剧 作 感 人 至 深 的力 量 ，表 现 了以色列的命运 ”，获得诺贝尔文学奖 。 第 4 页 君 特 格拉斯作品 君特 格拉斯 致所有 园艺家 为何你们禁止我吃肉？ 现在你们带着花前来 为我 烹调翠菊 好像秋天的遗味还不足。 让丁香留在园子里吧。 杏仁还是苦的， 煤气表 你们是这么 叫饼干 的 你们为我切着 直到我说要牛奶 。 你们说 ：菜 就把玫瑰论斤卖给我。 棒啊，你们说着想到