潘达雷昂上尉与劳军女郎-秘鲁马里奥·巴尔加斯·略萨.pdf

秘〔鲁〕马里奥 ·巴尔加斯 ·略萨 著 潘达雷 昂上尉 与劳军女郎 孙家孟 译 北 京十 月文 艺出版社 内 容 提 要 这是一部揭露、讽刺秘鲁前军政权的著名长篇小说。 秘鲁驻军某地，士兵强奸妇女的事件层出不穷，军方选派 潘达雷昂上尉去那里秘密组织军中流动妓 院— 劳军 队，以期缓解。潘达雷昂上尉极尽其忠，成“绩卓著”。而事 发后，舆论大哗。随军神甫，愤然辞职;广播电台，勒 索煽动;社会歹徒，乘机作乱，直至暴力袭击。结果，潘达 雷昂上尉成了这一丑闻的牺牲品，而劳军女郎却被道貌 岸然的将军及随军神甫等人占为情妇。 作者马里奥·巴尔加斯 ·略萨，是当代拉丁美洲著名 作家、国际笔会主席，著有 《城市与狗》、 绿《房子》等著名 作品。此作文笔辛辣，妙趣横生，是当今拉美四大文学流 派之一— 结构现实主义的代表作，在艺术上有一定的 借鉴价值。 巴尔加斯 ·略萨与结构现实主义 正当我国人民经历十年动乱，文学艺术遭到致命摧残的日 子里，西半球的拉丁美洲文学却异常活跃繁荣，成为世界文坛 上令人瞩目的花朵，这块地区的文学界可称得上是群星灿烂，名 著成林。六十年代在世界范围形成了一股 “拉丁美洲小说热”， 西方评论界称之为“文学爆炸”。自一九六七至一九八二的十五 年内，就有三位拉美作家获得诺贝尔文学奖。 自一九七九年之后，经过拨乱反正，我国文艺界开始复苏， 打开了朝向世界的窗口，同时，拉丁美洲文学耀眼的光线射进我 们的眼帘，顿时使我们感到眼花缭乱，大有洞“中方七日，世上已 午年”之感。作为外国文学研究工作者，我们迫不及待地想把拉 丁美洲当代名著以及著名作家的创作经验介绍给我国的文艺界 和读者。窗口在一寸一寸地打开着，拉美当代名著是一部一部地 译介过来的。这个地区产生了什么新的文学流派?作家如何继 承民族传统?如何借鉴西方现代派艺术技巧的经验?这些已经 引起我们的兴趣。 潘《达雷昂上尉与劳军女郎》在五年前就被译成中文了，在 出版过程中经过了反复周折。今日得以与中国读者见面，可算 得是我国外国文学界的一件可喜的事情，因为它是拉丁美洲当 今四大文学流派之一— 结构现实主义的一本经典之作。它的 出版体现了我国对外文化交流当中所坚持的实事求是的精 寻申。 潘《达雷昂上尉与劳军女郎》的作者是秘鲁当今最著名的小 说家马里奥 ·巴尔加斯 ·略萨。一九三六年他生于秘鲁的阿列 基帕市，在波利维亚的柯洽潘巴上小学，一九五0年至一九五 二年在莱昂西奥 ·普拉多学校读书，因为这是一座半军事学 校，教员多为军官，他们对学生残酷虐待，丑闻百出，激起巴 尔加斯 ·略萨的强烈不满，这便是他后来在文学创作中选择暴 露军中黑暗的题材的初衷。中学毕业后，他进入首都圣马可大 学攻读文学，后又到巴黎、伦敦等地一边工作，一边学习。巴 尔加斯 ·略萨是个多产的作家，自一九五二年便开始文学创 作。他的成名之作是一九六二年发表的城《市与狗》，由于书中 无情地揭露了军事学校中的黑暗势力，受到军事当局的非难，将 书与书的纸型当众焚毁，但是这并未能阻止住作品的广泛影响， 它被译成二十余种文字在世界各地流传。为此，作者获得小“丛 书”奖和批“评”奖。巴尔加斯.略萨成为具有世界声誉的作家。继 城《市与狗》之后，平均每隔两三年他就要发表一部长篇小说，计 有 绿《房子》(91 “)，曾获 “批评奖”和 “罗慕洛 ·加列戈斯国际 文学奖”、《大“教堂”里的谈话》1(996)、潘《达雷昂上尉与劳军女 郎》(1，73)、胡《利娅姨妈与作家》(1077)、世《界末日之战》 (1981)和最近刚刚出版的马《伊塔的故事》。此外，他还发表过 两部短篇小说集 《首领们》(1969)和 小《怠》(1967)，以及剧本 《达克纳城的小姐》(198)1。由于这些文学成就，略萨于一九七 六年被选为国际笔会主席，这是第三世界作家第一次当选为这 个拥有八十多个国家和地区的文学组织的主席。 西方文学界有人称巴尔加斯 。略萨为 拉“丁美洲的德莱 塞”①。的确，略萨的作品都以政治和社会为题材，带有鲜明的 倾向性，富于批判精神:城《市与狗》和潘《达雷昂上尉与劳军 女郎》揭露了军事当局的腐败和黑暗，绿《房子》暴露了秘鲁