查太莱夫人的情人（上）-北京辉煌前程图书发行有限公司.pdf

查太莱夫人的情人 （上） 〔英〕戴维·劳伦斯 著 杨为安 译 目 录 序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 第一章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 第二章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 第三章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 第四章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 第五章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 第六章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 第七章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 第八章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 第九章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 ◆ 查太莱夫人的情人 ◆ 序 因为坊间出现了好几种《查太莱夫人的情人》的偷印 版，所以我现在决意在法国印行这种六十法郎的廉价的大 众版，我希望这一来定可满足欧洲大陆读者的要求了。但 是，偷印家们——至少在美国——是猖厥的。真版的第一 版书从佛罗伦斯寄到美国不到一月，在纽约业已有第一版 的偷印版出卖了。这种偷印版与原版第一版，拿来卖给不 存疑心的读者。价钱普通卖十五块金元，而原版的价钱是 十元；买者对于这种欺骗是懵然无知的。 这种大胆的企图，他人也照样做起来了。有人告诉我， 纽约还出有另一种摹本，而我自己也得到一本样子肮脏的 书，用的是暗晦的橙色布面，绿色的包条，是油秽地影印 出来的，里面还有偷印家家里的小孩子替我签上的假的签 字。这种偷印版，在一九八二年未从纽约出现，后来又传 到伦敦，索偷三十先令。于是我决意在佛罗伦斯印行第二 版——两百本。价钱是一金镑。我原想再等一年以上再出 的，但是我不得不发了出去以反抗那搞肮脏的橙色盗贼。 不过发行的数目太少了，橙色盗贼还是打不倒。 以后我又得到了一本色调凄凉的偷印本，黑的书皮， 长方的式样，凄凉得象一本圣经或圣歌。这一次，盗贼不 但是质朴的，而后庄严起来了，他的书名页不是一页，而 是两页。每都印了一只美国鹰的小插画，头上绕着六颗星， 电光在它的爪上飞闪，一个桂冠把整个图事环绕了起来， ─ 1 ─ ◆ 查太莱夫人的情人 ◆ 以庆祝他的最近的文学的劫掠行为。真的，这是一本狰狞 的书，它今人想起脸孔涂黑的船长奇德。对那些正要跳海 而死的人读着持文。为什么那偷印家要用题头去把书形放 长，我不知道。结果是批发这书弄得特别令人泪丧，狰狞 地令人生怕。当然，这本书也是影印出来的，可是签字却 遗漏了。我听说这愁惨的书要卖十块、二十块、三十块甚 至五十块金元，那要看书贾的喜欢和买者的易否受骗。 这样看来，在美国有三种偷印版是无疑的了。我听说 在还有第四种，也是原版的摹本。但是我既然没有见过， 我情愿不