德伯家的苔丝[缩写本]-(英)哈代原著刘庆邦缩写.pdf

第 1 页 处 女 这个山谷叫白鹿苑 ，又叫布蕾谷 ，是一片群山 环抱的幽静去处 。布蕾谷离伦敦虽然不过四个钟头 的路程 ，但 都市里那些对 乡野风光迷恋和敏感 的 人 ，大多不知道 眼皮子底下有这么一个美丽 的去 处 。这里 的一切几乎还保持着 自然造化 的原始风 貌 ，奇诡而神秘 。从山顶往下看 ，到处绿濛濛紫微 微 ，树 木、草 场 庄稼地等 ，浓浓 淡淡 ，层次繁 多，绿 得各不相 同。狭窄曲折的小径穿插其间，小径拐弯 处立着一两棵古老的空心大树 ，大树的枝 丫映在草 地间一片明水里 。长腿鸟呆在水边 ，像是突然想起 了什么，展翅飞走 了。它斜着身子 ，从这片水飞到那 片水 ，总是舍不得离开这风景如画的妙境。 苔丝家所在 的马勒村就坐落在这片有 山峦为 屏障的沃土之上。 马勒村还保留着一些古风 ，比如在五月一 日的 五朔节跳舞，就是一种古风 的延续 。这天下午 ，她们 又兴致勃勃地跳上了。参加跳舞的都是女人 ，年轻 活泼的女孩子 占大多数 。她们一律穿 白色长裙 ，每 个人右手拿着一根剥了皮的柳条儿，左手握着一把 白花儿，似乎是舞蹈用的道具 。她们一般是在一个 第 2 页 相对固定的地方舞。舞之前先游行 。起初人不太多， 随着欢声笑语的召唤，越来越多的女人加入了游行 队伍 。温暖的阳光照耀着她们 ，远远望去 白花花的 一片如满坡跳跃 的花朵 。 苔丝也是游行队伍中的一员。对于她来说，难 得有这样快乐的机会 。但她的表情不大开朗，甚至 有些拘谨 。这可能是因为她长得 比较出色 ，人们都 愿意注视她的缘故 。她的身体 已发育成熟了，白色 衣裙把她掩衬得颇为丰满 。可她的一双大眼睛还很 天真 ，透出孩子般的稚气和娇憨 。特别引人注 目的 是她 的两片嘴唇 ，饱满 ，娇艳 ，明丽 ，生动 ，闪烁着青 春的光彩 ，让人一睹难忘。 队伍走过村街 ，走过商店 门口，向村外的草场 进发 。这时对面来了一辆马车 ，赶车的是一位体格 硕壮 的姑娘 ，车后坐着搭车而 回的苔丝 的父亲德 北 。德 北大概又 喝多 了，他 闭着 眼，脸色发 白，手乱 舞着 ，嘴里含混不清地夸耀他的祖先，说他的祖宗 是贵族，是武士，死后装在铅棺里 ，他家在王陴有一 座大坟地…… 游行的人看见德北癫疯的样子都忍不住地笑 ， 笑时当然不免看了看苔丝。 苔丝见父亲当众出丑 ，心里又难过，又替父亲 害臊 ，满脸红通通 的。“这没什 么，他赶集累 了。我们 家 的马今天休 息，所 以他搭别人家 的马车 回来 了。” 她在 自我安慰。 第 3 页 “你还 装 糊 涂 哪 ，苔丝 ，他 明 明又 喝 多 了啊 ，哈 哈 ”她的伙伴们说。 苔丝 嘴唇 一 噘 ，像 是生 气 了：“我 告诉 你 们 ，要 是你们拿他取笑 ，我一步也不跟你们往前走啦 ”说 着 ，眼圈就湿 了。 大家见苔丝这样 ，就没再说什么，继续向绿茵 茵的草场行进 。到了草场，她们就 比赛似地手舞足 蹈起来 ，舞得十分带劲和忘情 。年轻的女孩子旋转 起来如行云流水 ，煞是好看 。几位两鬓斑 白的中年 妇女也不甘落伍 ，在尽情享受生命的快乐 。太阳快 要落 山了，一些结束 了劳作 的男子和三两个过路 人 ，禁不住聚拢在舞场周围，欣赏这些女人跳舞。 在这些围观的过路人里面 ，有三个有些身份的 青年 ，他们是三 兄弟 。老大是牧师打扮 ，老二是大学 生 ，老三 呢，带着无拘无束 的神气 ，还没有 留下什么 职业 的烙 印 。老 大 向老 三 道：“安 玑 ，咱们 走 吧 。” 安玑想留下找个女孩子作伴跳一会儿舞 。大哥 觉得让安玑跟一帮乡下 头跳舞有失身份，不许他 胡思乱想。 “好 吧，我再看一会 儿，五分钟一定追上你们 。” 安玑 回答道 。