地心蝴蝶-(法)塞奇·布鲁梭罗著潘丽珍译.pdf

第 1 页 第 一 章 偷星星的人 那些人要等到夜幕降临，才从云端跳到城市上空，他们喜 欢黑暗，在他们看来，在黑暗中偷窃更好一些。他们不知道为 什么要这样做，也许，这是个愚蠢的想法，就像认为一辆黑色 的汽车在一条黑色的公路上行驶更好一样……他们常有一些荒 唐的念头。一想到就要做的事，他们就极其兴奋，相互傻笑起 来 。没有人能看见他们 。一分钟后 ，他们就会掠过天 穹的黑 幕，向月亮的方 向疾飞。一分钟后，他们就会偷走一颗星星， 然后又是一颗…… 他们乐此不疲，只要有五个人就行，大家齐心协力，在 同 一秒钟抓住那颗小星星。星星是不善于 自卫的，它们的表现同 第 2 页 躲藏在深海里的畏首畏尾的章鱼如出一辙 。当它们感到偷星者 的爪子抓住它们的表皮，发出嚓嚓的声响时，就会发出一声清 脆的怪叫，地球上酣睡的人们就会在床上战栗，孩子的甜梦就 会变成噩梦 。这种怪叫声，同长着粉红嘴的 在被蓝 毛 追赶时发出的声音十分相似。 是一种几 乎只有牙齿的动物 ！众所周知，它们生活在想像世界中的赤道 地区。 偷星星的人在黑暗中流动，就像一滴食油落到一 口钢精锅 上那样 。他们需要一颗星星 ！当他们从天穹上摘下星星时，就 像在撕一块丝绸，在高空中钩出一道裂缝。不消几个小时，这 裂缝便会愈合，可人类却毫无觉察。那些眼睛成天盯着望远镜 的蓄山羊胡子 的学者 ，对于这颗星星 的消失几乎不会感到吃 惊 。 “它死了。”他们想， “真奇怪，如今的星星比从前的星 星消逝得更快，可能是缺少维生素……” 于是，他们大笔一挥，就把它的名字从硕大的星座簿上划 及下文的 为作者创造的怪词，是作者想像 中的 动物 。这些词在法语 中的读音滑稽可笑 ，能愉悦少年读者 。因为 在汉语 中找不到适当的对应词，只好将原文搬进译文中，望读者 见谅 。 译注 第 3 页 掉 了。 他们 中没有人会想到 ，隐蔽在云层 中的小偷们会再次发起 袭击 。 这些小偷 ，就像 日本 古代神话 中穿黑衣 戴面具 的刺客那 样 ，将捕获的星星带 回自己的巢穴 。他们把星星砸成碎片 ，把 它煮熟 ，将它熔化…… 接下来，他们用它来做什么呢？ 这是另一个故事了。我们现在就要给您讲述这个故事 。 如果它让您害怕，那就只好遗憾了 ！ 第 4 页 第 二 章 装扮成猴子的老婆婆 火车在旷野里停下来，惊醒了昏昏欲睡的佩吉 苏，她膝 盖上放着她的手提箱。 “奇怪 ！”一位女旅客露出惊恐的神态，喃喃地说， “通 常这里是不停车的。” 一个男人立即皱了皱眉头，示意她别吭声，然后，他用一 种 自以为谨慎的脸部表情，微微动了动下巴，指指佩吉 苏 。 “怪事儿。”佩吉心想， “他们好像怕我似的。” “不是的。”蓝狗心里的声音在她头脑里纠正她说， “他 们害怕这个地方 ，他们强迫 自己不去想它 ，他们努力克制 自 己，仿佛这地方不存在似的。你瞧 ！他们甚至不敢朝窗外看一