第二十二条军规(六)-约瑟夫·海勒著.pdf

第二十二条军规 第二十二条军规 约瑟夫·海勒 著 1 第二十二条军规 36、地下室 听到内特利阵亡的消息Ｙ牧师差点死过去 i 塔普 曼牧师当时正坐在自己的帐篷里 6 戴着老花镜认认真 真地处理着日常文件二突然，电话铃响了人机场上的人 向他通报了半空中的飞机相撞事件６ 他顿时感到心如刀割 4 他的手哆哆嗦嗦地放下电 话６另一只手也抖动起来 4 这真是一场无法想象的灾 难只十二个人阵亡——多么令人恐怖 1 多么令人毛骨 悚然！他越想越心惊胆战Ｔ他不由自主地祈祷上帝保佑 约塞连、内特利、亨格利·乔以及他的其他朋友不在阵 亡之列人祈祷完毕了他又懊悔地责备自己 y 因为祈求 他们平安就等于祈求别的他根本不认识的年轻人战死 y 祈祷也太晚了下可他偏偏只会祈祷向他的心怦怦直 跳只那心跳声好像是从外面什么地方传来的又他知道 i 往后他只要坐上牙科医生的手术椅Ｙ只要看到外科 手术器械Ｐ只要目睹汽车事故Ｙ或者只要夜里听见喊声 844 第二十二条军规 Ｉ他的心都会像现在这样怦怦乱跳６并会产生现在这种 马上就要死去的可怕感觉Ｔ往后他只要看见有人打架斗 殴Ｙ就要担心自己会被吓昏过去Ｉ会在人行道上碰破脑 袋口或者会因心脏病发作而毙命Ｐ或者突发脑溢血 8 他不知道自己还能不能见到妻子和三个孩子口他不知道 自己应该不应该再去见妻子１因为布莱克上尉对他的劝 诱使他在心里对所有女性的贞操和品德产生了强烈的怀 疑Ｙ他觉得许多别的男人能够给予他妻子更多的性满足 只现在，当他考虑死亡问题时４他总是想到他的妻子８ 而当他想到他的妻子时几他又总是担心会失去她口 过了一两分钟了牧师觉得自己有力气站起来了 4 于是便起身心情沉重地、慢慢吞吞地走到隔壁帐篷去找 惠特科姆中士个他俩坐上惠特科姆中士的吉普车人为了 不让放在膝盖上的双手颤抖一牧师使劲把它们握成拳头 ４他咬紧牙关 0竭力不去听惠特科姆中士兴致勃勃、喋 喋不休地对这次灾难性事件大发议论 4 十二个人阵亡 意味着又要准备十二封由卡思卡特上校签名的吊唁通函 上这些信件邮寄给阵亡者亲属时可以捆成一捆向这件事 845 第二十二条军规 使惠特科姆中士产生了一线希望个也许复活节之前可以 在《星期六晚邮报》上发表一篇有关卡思卡特上校的文 章０ 大地笼罩在深深的寂静之中Ｉ似乎那些唯一能打破 寂静的人全都被一种不可抗拒的、残忍无情的魔力降服 住了０牧师油然生出一股敬畏之感８他还从来没有见到 过如此阴森可怕的寂静场面上大约两百名精疲力竭、形 容枯槁、无精打采的军人手里拎着降落伞袋 1沮丧地、 一动不动地围在简令下达室外面６他们面无表情二一个 个呆若木鸡Ｉ目光死死地盯着不同的方向Ｙ他们似乎不 愿意离去４也不能够移动了上牧师朝他们走过去时 0 清清楚楚地听到了自己轻微的脚步声 6 他的眼睛急切 而慌乱地在无声无息呆呆站立着的人群中搜寻着Ｉ他终 于看见了约塞连 8 心中不禁一阵狂喜Ｐ紧接着Ｔ他就 注意到约塞连满是灰尘的脸上明显地流露着疲惫、迷惘 和深深的绝望 1 他不禁感到惊恐万分上慢慢地张开了 嘴下他立刻就明白了一可又痛苦地不敢承认事实：内特 利已经死了Ｙ他一脸苦相下轻轻地摇着头下像是在抗议 846 第二十二条军规 人又像是在哀求 4 这个消息好似一记重量的拳头８打 得他手脚发麻 1他不由得抽泣起来 y他感到双腿瘫软 4好像马上就要倒下去 1 内特利已经死了１他满心希 望是自己弄错了Ｐ可是这一线希望也破灭了了因为他突 然第一次意识到一周围许多人正用几乎听不见的嗓音低 低地但清晰地反复念着内特利的名字１内特利已经死 了：这个小伙子战死了Ｉ牧师从喉咙里发出一阵呜咽声 Ｐ他的下巴开始颤抖Ｙ他的眼中充满泪水上他放声哭了 起来下 他踮起脚尖朝约塞连走过去一想站到他身边去哀悼 内特利 i 分担他无言的悲伤Ｉ就在这时二一只手粗暴