迷情毒案(二)-其宁等译.pdf

迷情毒案 迷情毒案 海因茨·G ·孔萨利克 著 其宁、叶绪铃 译 1 迷情毒案 五 玛利卡答道：”我爱他Ｉ他是个勤劳的人 8” “看得出来！往后怎么办？” ”我和他结婚上” 他们果真结了婚儿在人们笃信天主教的沃沃明８孩 子必须有合法的父亲 i无论孩子的肤色是白的、黑的或 是黄的Ｉ他总是上帝的馈赠Ｔ而当宋华丁接受天主教信 仰后１沃沃明人更是完全改变了对他的看法几一位基督 教兄弟永远是受欢迎的儿 然而 8正如我们所知二生活中必定会有牺牲又 玛利卡怀胎 6 月时流产了：她从四米高的木材库的 顶层滑了下来一摔在一堆木板上儿事情很蹊跷 1 据玛 利卡说二她突然感到头晕 6 接着就掉了下来一她本人 未受伤口但孩子夭折了人不得不取出来 6 宋华丁为死去的儿子设了一个牌位——十字架加上 琴斯托霍瓦黑色圣母像①4 这也使整个沃沃明的居民 155 迷情毒案 更加同情宋华丁 1 ①琴斯托霍瓦是波兰南部一地名Ｙ该地的一圣母像 因显灵而闻名 y 命运的残酷还不止于此：半年以后个祖兰斯基被卷 进了立式锯木机锯成两半１这种事故经常发生在旧式的 锯木厂里６只不过多半是锯掉一只手或一条胳臂 1 而 祖兰斯基则是一命呜呼了Ｐ 宋华丁为老丈人也设了一个牌位一只是蜡烛后面不 是黑色圣母的灵像 6而是死者的遗照 1警察经过调查 确认 y 事故原因是粗心大意和保护设施过于陈旧１宋 华丁吸取教训８马上换了新机器向他现在成了锯木厂的 老板 1 不想再让玛利卡生第二个孩子二而愿意过无忧 无虑的日子６ 有一天Ｔ他接到一个电话 8 这个电话使他走上了 另一条生活道路６ 对方用越南话说：”你后天去柏林！” 156 迷情毒案 宋华丁顿时傻了二他用波兰话问：”你是谁？” 对方不理这个茬一而是接着说：”你住在‘光辉旅馆’ 人门房会给你一封信８你就照着信上说的做只明白了 吧？” 宋华丁从来不是胆小鬼４他的经历告诉他只无论如 何要反抗 i生活就是搏斗Ｉ 他说：”你们知道什么是屁股吧？你们可以来舔我的 屁股！” ”你的屁股一钱不值Ｙ”对方无动于衷只毫无气愤 的迹象下 “重要的是你的脑袋Ｐ” 这句话宋华丁立即听懂了下没有什么再好问的了４ 他重复说：”后天去柏林Ｉ住‘光辉旅馆’人信上都 写着了只可你们怎么知道我的？” ”凡是能为我们工作的同胞了我们都知道Ｉ” “这么说个这是工作喽？” ”一件容易的工作 6” “别人不能干吗？” ”就是要你干！这还用问吗？” 157 迷情毒案 ”柏林我不熟又” “你也不必多呆上干完工作后马上回波兰Ｙ给你 1 下000 美元下我们等着你几宋华丁二” 电话打完了向宋华丁此时的感觉就像是当年越共兵 临西贡城下的恐怖感 i 他不愿再次逃亡下他现在生活 有保障Ｉ拥有一家锯木厂人一所大住宅４受到沃沃明人 的尊敬几他不愿放弃这一切几 他想只等着瞧吧４看看要我在柏林干些什么个反正 我什么事都能干口拿个千把美元也值只 只是 ”要他脑袋”这句话他不爱听 1这预兆着一件 不同寻常的工作口 宋华丁头一次找了个借口８搪塞了他为什么要去柏 林 1玛利卡也不多问个争取订货 1甚至外国的订货１ 是理所当然的Ｐ应