母与子（二）-北京辉煌前程图书发行有限公司.pdf

母与子 （二） 〔法〕罗曼·罗兰 著 蔡 青 译 目 录 第二卷（续） 夏季 ……………………………………… 1 第二部 ………………………………………………… 1 第三部 ………………………………………………… 92 ◆ 母 与 子 ◆  第二卷（续） 夏季 第二部 安那德出了希尔薇的家门，决心永远不再回去。她哭 了。忿怒而羞愧的情绪在她的胸中燃烧。她与希尔薇都有着 充满激情的天性，一旦彼此的热爱中止了，就一定会闹到互 相仇恨的地步。 安那德无法与希尔薇在同一屋檐下共同生活。如果她有 条件，搬家恨不得在第二天就进行，幸亏她不得不顺从实际 生活的需要：让她退租，再去找套新的房间。在她怒气冲冲 的时候，她甚至想把木器全部寄存起来，自己去住旅馆。但 是这不是乱花钱的时候。她只将那有限的一点款子积蓄了起 来。她一边挣来钱，一边又花掉了。平时，即使她并不求妹 妹帮助，只是想必要的时候就可以找到妹妹，这对于她也是 一种安全感，她就不会为未来而忧心忡忡。可目前，她必须 进行计算，生活要花费多少钱，她必须惭愧地承认这一事 实，单单凭她本人，目前的工作无法抵得住开销。她和希尔 薇是近邻，有时一起吃饭，那就会减轻她自己的开支。希尔 薇给她一些小孩的衣服。对于安那德的连衫裙，她只要付给 希尔薇料子钱就可以了。至于借用的东西那就不必提了，原 本是一个人的附属物，都可供两个人使用；还有那微不足道 的赠品；每到星期天他们都一起出去散散步；还有那些小小 的奢侈品也使日常的生活略添了光彩。另外，她妹妹在大街 上享有信用，使安那德在付帐方面也有了许多回旋的余地。 — 1 — ◆ 母 与 子 ◆ 