假曙光(二)-伊迪丝·华顿.pdf

假曙光 假曙光（上） 伊迪丝·华顿 1 假曙光 目录 假曙光 老处女 火花 元旦 小女孩 石榴籽 一瓶毕雷矿泉水 亨利·詹姆斯 2 假曙光 老处女 一 在五十年代的老纽约Ｙ屈指可数的几家人在单纯和 富有方面居统治地位８其中就有罗尔斯顿家０ 强健的英国人和面色红润、身体笨拙的荷兰人合为 一体创造出一个繁荣谨慎 4却又挥金如土的社会８“办 事要办得漂亮”一直是这个谨小慎微的世界上的一项基 本原则６这个世界全是由银行家 i 与印度做生意的商 人、造船厂家和船具商的财富建造起来的几这些吃喝讲 究、行动迟缓的人生活在一种斯文而单调的环境里几这 种环境的表面从来没有受到不时在地下演出的哑剧的干 扰８这些人在欧洲人眼里显得性情暴躁 4 只不过是因 为反复无常的气候剥去了他们过剩的肌肉６扎紧了他们 的神经罢了又那些年月人敏感的人儿就像弱音键盘个命 运之神在上面弹奏只却没有声息４ 100 假曙光 这个针插不进的社会是由焊接得结结实实的部件建 造而成的儿在这个社会的一个最大的区域里Ｉ住满了罗 尔斯顿家的人以及他们的旁支０罗尔斯顿家族原来是英 国的中产阶级家庭Ｐ他们到殖民地来了不是为了一种信 条而死６而是为了一张存折而活 y 结果已经超出了他 们的希望Ｐ他们的宗教也染上了成功的色彩个一种纯化 了的英国国教Ｉ在“美利坚合众国主教派教会”的调和 旗号下 i 剔除了婚礼中的粗俗暗示儿回避了亚大纳西 信经①中的恐吓性章节 1认为在 ”主祷词”里说 ”我们 的父下他……”比 ”它”更表示崇敬又这种教会正符合 罗尔斯顿家立身处世的那种妥协精神４全宗族见了形形 色色的新派宗教和来历不明的人物８都出于本能人退避 三舍 6 他们不越雷池半步几因此成为一种保守势力的 代表上这种势力把各种新的社会团体团弄到一起一如同 海草缠住海岸一样 4 ①亚大纳西信经——亚大纳西（Athanasins ０293— 373 ）主教所主张的三位一体的教义了认为圣子由圣父所 生１而不是被圣父所创造；圣父与圣子同性、同体只就 101 假曙光 得这样子光耀门庭上不能出败家子 8 我们一直就是这 么干的 i” 跟罗尔斯顿家比较起来 y甚至像洛弗尔家、哈尔西 家和范德格雷夫家这样因循守旧的人家也显得对金钱满 不在乎人他们时而心血来潮口时而优柔寡断 i 没有定 准几创立家业的铁腕人物者约翰·弗雷德里克·罗尔斯 顿已经发现了这种差异４并向他儿子弗雷德里克·约翰 进行了强调 8 因为老子已经在儿子身上闻出了一丝乳 臭未干、无所作为的倾向个 “你让兰宁家、达戈奈特家和斯彭德家冒风险、开 空头支票去 4他们身上流的是郡里老户的血 0与我们 毫不相干 i 看看他们已经怎样到了山穷水尽的地步— —我指的是那些男人儿叫你的儿子娶他们家的姑娘当媳 妇吧上如果你愿意的话（他们个个长得健壮漂亮）；不过 我宁肯看见我的孙子娶洛弗尔家或范德格雷夫家的姑娘 当媳妇了或者任何一家门当户对的都行个可是千万别让 你的儿子跟他们家的小子浪荡几什么赛马呀 4 跑到南 方那些该死的泉水旁去呀 4 到新奥尔良去赌博呀几以 102 假曙光 及干其他一