简·爱-[英]夏洛蒂·勃朗特原著.pdf

冬 日的下 午 ，刮 起 了凛 冽 的寒 风 ，紧 接 着 乌 云 密 布 ，下起 了透 骨 的冷 雨 ，这样 一来 ，我们 自然 也就 没法 再到户外去活动 了。 对 此 ，我 倒 求 之 不 得 。我 一 向不 喜 欢 走 出很 远 去 散 步 ，尤其 是在 寒冷 的下午 。我 觉得 ，在 阴冷 的黄 昏时 分 回家 实在 是可 怕 ，不仅 手 指 、脚 趾会 冻僵 ，而且还 要 挨保姆 贝茜 的责 骂 。再 说 ， 自己的身体 也 比不上 里德 家 的伊丽 莎 、约翰和乔 治安娜 健康 ，所 以我 总感 到低 人 一 等 。 我 刚才 提 到 的伊 丽 莎 、 约 翰 和 乔 治 安 娜 ，这 时 都 在 客 厅里 ，正 围在 他们 的妈妈 身边 。里德太太斜 靠在 炉 边 的一 张沙 发上 ，让 几个 宝 贝儿 女簇 拥着 ，看 上 去非 常 快 活 。我 嘛 ，她 是 不 让 我 和 他 们 这 样 聚 在 一 起 的 。她 说 ，她 很遗憾 ，不得 不 叫我 离他们远 一 点 ，除非她 从 贝 茜 口中 听 到 而 且 自己亲 眼 目睹 ，我 确 实 是 在 认 认 真 真 地 努 力 养 成 一 种 更 加 天 真 随和 的性 情 ，更 加 活 泼 可 爱 的举止 。否则 ，她说什么也不 能让我享受到那些 只有知 足快乐 的小孩才配享受 的待遇 。 “贝茜说我干 了什么啦 ？”我 问。 “简 ，我可不喜欢爱找岔和寻根 究底 的人 ；再说 ， 一个 小孩子家竟敢这样对大人 回嘴 ，实在有 点不应该 。 找个地方坐着去 。不会说讨人喜欢 的话 ，就别做声 。” 客 厅 隔 壁 是 一 间 小 小 的早 餐 室 ，我 溜 进 那 间屋 子 。那 儿 有 个 书 架 ，我 很 快 就 找 了一 本 有 很 多插 图 的 书 ，然后爬上 窗 台 ，像土耳其人那样盘腿坐着 ，把 厚厚 的红 窗帘 拉 上 ，低 头 看 我 的书 我 看 的是 比尤 伊 克 插 图的 《英 国禽鸟史》。 当我 一个 人 静 静地 欣 赏 比尤 伊 克 的书 时 ，我 真 是 快活极 了。我什么都不怕 ，就怕有人来打扰 ，可偏偏这 么快 就有 人来 打扰 了 这时早餐室的门开 了。 “嘿 ！忧郁小姐 ！”约翰 里德 的声 音 响起 来 。接 着便不做声 了，因为他发现房 间里没有人 。 “见鬼 ，她上哪儿去了？”他接着说 ， “伊丽莎 ！乔 治安娜 ！简不在这儿 。去告诉妈妈 ，她这个坏东西 ！ “幸亏我拉上 了窗帘 。”我心里想 ，同时急切地希 望他不会 发现 我藏 身 的地方 。靠约翰 里德 自己是 一 定 发现不 了的 ，他这人 眼睛不尖 ，头脑 也不灵活 。可是伊 丽莎刚往 门里一探头 ，就马上说道 ： “她在 窗台上呢 。准是 的，约翰 。”我赶紧跑 了出 来 ，我一想到会让这个 约翰给硬拖 出来就 吓得发抖 。 “你有什么事 吗 ？”我局促不安地 问道 。 “应该说 ‘你有什么事吗，里德少爷 ？ ，这就是 他 的回答 ， “我要你过来 。”说着 ，他在一张扶手椅上 坐下 ，做 了个手势 ，示意要我过去站在他面前 。 约翰 里德 是个十 四岁 的学生 ，比我 大 四岁 ，约翰 对 他 的母 亲 和 姐 妹 没 有 多少 感 情 ，对 我 则抱 有 一 种 恶 感 。他欺侮我 ，虐待我 ，一星期绝不是两三 次 ，也不止 一 天 一 两 回 ，而 是 连 续 不 断 。我 身 上 的每 根 神 经 都 怕 他 ，只要他一走近我 ，我骨头上 的每一块肌 肉都会 吓得 直抽搐 。有 时候我都被他给 吓呆 了，因为无论他恫 吓也 罢 ，折磨也罢 ，我都无处 申诉 。仆人们都不愿意为帮我 对 付 他 而 得 罪 了他 们 的小 主 人 。里 德 太 太 对 此 则 完 全 装 聋 作 哑 ，她 从 来 看 不 见 他 打 我 ，也 从 来 听 不 见 他 骂 我 ，虽然他经常 当着她 的面打 骂我 。不用说 ，他背着她