快乐王子-黄海译.pdf

快乐王子 的塑像高高地耸立在一根石柱上面 ，俯瞰着 全城 。他满身披戴着薄薄的纯金叶片，眼睛是两颗 明亮的 蓝宝石做成的，剑柄上一颗硕大的红宝石熠熠发光。 全城 的人都对他赞美不 已。一位市议员议论道：“他跟 风标一样漂亮 。”说这话的 目的是要别人认为他具有艺术 鉴赏力 ，可是又怕人家说他不实 际 （事实上他是很实 际 的 ），于 是他 补 充道：“只是没那 么有 用罢 了。” “你为什么不能学学快乐王子呢 ？”一位聪 明的母亲对 着她那吵着要月亮的小男孩说 ， “快乐王子做梦也没想过 吵着要什么东西 。” “我真高兴世界上还有快乐的人存在 。”一个落 魄男子 凝望着这尊无与伦 比的塑像喃喃 自语 。 “他看上去像个 天使 ！”一群 从大教堂里 出来 ，靠 慈善 机构接济的孩子们说，他们个个披着大红斗篷 ，系着洁 白 的围嘴儿 。 “你们怎么知道他像天使 ？”教 区的数学老师 问道 ，“你 们又没见过天使 。” “噢 ！我 们 见过 ，在 梦里 见过 的。”孩子们 答道 ，数 学老 师皱皱眉头，表情严肃，他可不信什么孩子的梦。 有一天晚上，一只小燕子从城市上空飞过 。他的朋友 们早在六星期前就去了埃及 ，只有他留在 了后面 ，因为他 深深爱着最漂亮的芦苇公主 。他跟芦苇公主相遇在今年早 春 ，当时他正沿着河岸边追捕一只黄色的大飞蛾 。芦苇公 主细细的腰身吸引了他，于是他停下与她攀谈起来。 “我可 以爱你 吗 ？”燕子 问，他一 向喜欢直接切入主题 。 芦苇公主对他 回以深深的一鞠躬 。于是燕子便 围绕着她飞 来飞去 ，一会儿用翅膀拍击水面 ，一会儿发出银铃般的欢 笑声。这是他的求爱方式，整个夏天他都是这么做的。 “这种恋情真是太荒唐 了！”其他燕子议论纷纷 的，“她 可是一贫如洗 ，亲戚又太 多 了点 。”这话 不假 ，河岸上到处 都是芦苇。等到秋季到来以后，其他燕子便都飞走了。 伙伴走后 ，小燕子感到很孤独 ，而且开始厌烦起 自己 的恋人 了。“她 不会 说话 ，”他 说道 ，“而且我担 心她 是个卖 弄风情 的轻浮女子 ，因为她老是随风飘摆不定 。”这是事 实 ，风 一 吹起 ，芦 苇便 总是摆姿作态地 点头致 意 。“我承认 她是个恋家 的人，”他继续说道 ，“可是我喜欢旅行 ，所 以我 的妻子也应该是喜欢云游四方的。” “你跟我一块走好 吗 ？”最后他 向她 问道 ，可是芦 苇摇 了摇头，她太恋家了。 “原来你一直在戏弄我，”他 吼道 ，“我要去金字塔 的故 乡 了。再 见 ！”说 完 便 飞走 了 。整 个 白天 他 都 不停 地 飞 ，到 了晚上他来到这座城市。 “我该在 哪儿落脚 呢 ？”他 自言 自语道 ，“但愿城里早 已 有准备 了。” 这时，他看见了立在那根长柱子上的塑像 。 “我要在那 里落脚 ，”他 喊道 ，“那地 方很理想 ，空气又 新鲜 。”于是他飞下来 ，正好停在快乐王子的两脚之间。 “我拥有 了一 间纯金 的卧室 。”他 打量着 四周 ，轻声 自 语道 。可是当他把头枕在翅膀上准备就寝时，一大滴水珠 掉 到 了他 身上 。“这真是莫名其妙 ！”他 叫道 ，“天上 万里无 云 ，星星也是亮 晶晶的，却下起雨来 了。欧洲北部 的气候简 直太糟糕 了。过去 ，芦 苇公主喜欢 雨水，但那 只不过是她 自 私 的想法罢 了。” 这时，又掉下来一滴水珠。 “雨都遮 不住 ，这 塑像还有什 么用 ？”他生气地 说 ，“我 得找个好的烟 囱管帽去。”于是，他决定飞走了。 可是他翅膀还未张开 ，第三滴水珠又掉 了下来 ，他抬 头往上一瞧，啊哈 ！你说他看见什么了？ 快乐王子眼中充满泪水 ，泪珠正顺着金色的面颊 向下 淌 呢！在月光 的照耀下，王子 的脸庞楚楚动人 ，怜悯之心顿 时涌上小燕子心头 。 “你 是 谁 呀 ？”他 问。 “我是快乐王子 。” “那你为什么哭呢 ？”燕子 问道 ，“你 的泪水都把我 的翅 膀给打湿 了。” “从前我活着 ，有一颗人的心脏的时候 ，”塑像答道， “我不知道 泪水是什么东西 ，因为我生活在 无愁 宫里 ，忧伤 是 不许 入 内的 。白天 ，我 与伙 伴 们 在 花 园里玩 耍；晚上 ，我 是大厅 舞会上注 目的 中心 。高高 的围墙把