老铁手(三)-周正安等译.pdf

老铁手 老铁手 [德] 卡尔·麦 著 周正安 王印宝 刘彪 陈登 译 1 老铁手 6 ．交换角色 我被叫到队伍最前面去带路Ｉ在此之前１我一直是 在队伍中间指点向我们走得很快Ｙ不知不觉到了拉什河 的两支流汇合处 4 这个地区水很多下平原上到处是大 大小小的灌木林和树林 4为了不让我获得逃跑机会 6 雷迪和老华伯把我紧紧夹在他们的中间Ｐ 前面又出现一片树林４老华伯紧张地说： ”活见鬼！谁？大伙要注意看管俘虏 1那边来了一 个人一可能会不顾一切解救俘虏 4” “谁？”雷迪问１ “是温内图和老铁手的好朋友Ｉ叫老枪手几我相信 就是他８” 树林后面果然走出一个骑马的人４在飞快地向我们 靠近又我们看不清他的脸 4 只见他的长发像风中的飘 带上在身后飞舞 8他的样子很像老枪手上不过，我一眼 就看出二他没有老枪手那种强壮的体格上他不是老枪手 350 老铁手 y 而是普施几普施迎面向我们走过来口以此告诉我们 i他已经到位了 他先装作没有看见我们Ｔ后来似乎大吃一惊上勒住 马仔细观察一接着好像是要往旁边躲闪６实际上是在往 后退上等待我们去接近他儿当他离我们很近８我们可以 看清他的面孔的时候人老华伯松了口气说： ”还好二不是老枪手Ｐ是个印第安人Ｐ就是不知道 是哪个部落的Ｙ” “这是一次愚蠢的遭遇Ｉ”雷迪说了 “为什么？印第安人比白人好得多Ｐ只是不该正好 在我们前进的路上乱跑 8 我来问问他Ｙ千万别让他窃 取我们的情报 1” 我们走到他身边一勒住马二他傲慢地垂着手问： ”我的兄弟们有没有看见一个红色战士？他扛着马 具在找他的马Ｔ他的马昨天夜里跑了Ｐ” 雷迪和老华伯哈哈大笑４雷迪答道： ”一个红色战士Ｙ扛着一套马具了那一定是一个了 不起的战士一” 351 老铁手 “我的白人兄弟为何发笑？”这个歹徒们所不认识 的印第安人严肃而惊讶地问儿 “马跑了i 当然要找嘛 Ｉ” “非常实在y不过，让马跑掉 4然后扛着马具找 马的人Ｉ可能不是一个著名的战士又他是你的同伴？” ”是的下” “你们还有同伴吗？” ”没有啦又昨天夜里我们睡得很死 y那牲口便挣脱 了缰绳Ｙ今天一早就不见了 8 我们一起出来找马向可 是现在人人和马都不见了几” “人和马都不见了４有趣的故事个看来，你们是两 个能于的人１必须认真对待向你们是哪个部落的？” ”我们不属于任何部落了” “喔Ｉ原来是被开除的流窜分子儿好吧，我想给你 一点人情味和怜悯心 i帮你一把 4我们见过他又” “在哪儿？” ”大约在我们后面两里路远的地方 6你沿着我们的 足迹往回走个就可以找到他１他还向我们打听过你哩 352 老铁手 二” “那个战士说了些什么？” ”他说的话既好听Ｉ又尊重人了你要以他为荣只他 问我们口是不是发现一条臭气熏天的、被害虫驱赶着在 草原上奔跑的红狗８” “我的白人兄弟可能误解了那个战士的话又” “是吗？真的？他的原意是什么？” ”他的原意是：白人是不是看见那条驱赶着害虫在 草原上奔跑的狗４那条狗在找害虫个” 他让马抬起前蹄下这是个腿部的简单动作 4接着， 他的马转了一个大弧形图Ｙ以轻快的步伐驮着他 i 按 照雷迪指点的方向几沿