金融战败发自经济大国受挫后的诤言-(日)吉川元忠著孙晓燕.pdf

第 1 页 代序 年的祸根 世纪 的最后 年，日本人在今后的日子里将会以 什么样 的心情 回首这段往事 ？这是我们亲手营造的经济生 活，前一个 年 的热胀和后一个 年的急剧冷缩，还有 年泡沫经济破灭时我们经历过 的精神上 的失落和 闭 塞感 。所有这些我们将 向后代作何解释 。 平成（译注 危机是一次漫长 的看不到尽头的经济混 乱 。这场混乱 究竟 因谁 而起 ？有人说桥 本（龙太 郎 ）内阁误 判局势错征消费税 ，而后又废除了特别减税 的措施是政策 上 的漏洞，是罪魁祸首；有人说劈头盖脸般袭来 的亚洲金融 危机和俄罗斯经济危机是起因。这样的话题总会浮现在人 们 的脑海，同时，我们也还会时时想起泡沫经济 的破灭这一 战后 国人不 曾有过 的经历。 根据某咨询机构 的测算 ，从 年至 年，日本股 票的时价总额减少 万亿 日元 ，土地等的评估额则减少 了 万亿 日元 。合计 万亿 日元的金融资产的损失相 当于国家财力的 。第 二次世 界大 战期 间 日本 所有 物质损失在 国家财政 中所 占的比例是 ，两个数字相差 无几 。当然泡沫经济是高价交易造成的，不可与战争 中的 物质损失相提并论，只是 年 以来地价的下跌和股价的 第 2 页 动态足 以说 明，这次损失的程度 比之第二次世界大战期间 甚至有过之而无不及 。 关于平成危机和泡沫经济的关系，我们 日本人似乎早 就形成了特定的思维模式。 “泡沫破 灭后不应该把不 良债权 的处理放在优 先位 置 。” “不 ，是政府为泡沫经济开错了药方 。不应该操之过 急，匆匆挤破所有泡沫 ，而应该实施稳健 的调整措施 。” “那还不如说错就错在诱发泡沫经济 的政策。” 于是，当我们质疑诱发泡沫经济 的原因时，往往招致诸 如“长期 的低利率政策 ”、“日本 中央银行和大藏省（译注 的政策失误 ”之类 的答 复 。我们 自然也会 点头称是，不再深 思 。如 果我们 刨根 问底 ，当然继而会 问道：“政府 为什 么会 在政策上犯这样 的错误 ？”只是迄今为止我还从来没有听到 过令人满意的答复 。本来嘛，即使坦率地把这一点说清楚 也不可能收回已经流失掉的资产…… 我们 尚在不知其所 以然的心境中，却又因知其然而停 止 了思考 。不想半路杀出了美 国，其姿态与 日本形成了鲜 明的对照 。美国经济在布什政府时期 出现过一时的衰退 ， 之后便呈现 出强劲 的回升势头。 年 月，克林顿 总统 大张旗鼓地访 问了中国，他 向中国经济表示敬意的同时还 顺便抨击 了 日本 的经济 。 想来， 年代 以后 ，自主 限制汽车 出 口（译注 、半 导 体协议（译注 、超 级三 一条款（译注 等等，之所 以连 篇累牍不绝于媒体 ，恰恰说明美 国对于 日美贸易失衡的不 安 。相反我们 日本人沾沾 自喜于本 国的出口产业在竞争 中 优于美 国，满足于从 中得到的一点 自尊 。而那场贸易战争 第 3 页 （当时连这种词汇都被制造 了出来 ）的结果又如何呢 ？ 克莱德 皮 尔 斯 托 维 茨