The Trial that Rocked the Worldrhetorical device 高英.ppt

64. forlornly Para35. Bryan mopped his bald dome in silence … the faithful : sBryan was getting angry and excited. He must have been sweating both from the heat and embarrassment. And the audience thought it was funny because Darrow had set a trap for him and probably he had already got into the trap. Para 35. Darrow twirled his spectacles as he pursued the questioning : This action of turning round and round quickly his glasses exposes a lot about the personality of Darrow. Here he was sure that Bryan was getting into trouble. Bryan was falling into the trap he had set and Darrow felt very confident that he was going to win. Thanks For Listening Group5 * of 13 * of 13 * of 13 * of 13 * of 13 * of 13 * of 13 * of 13 * of 13 * of 13 * of 13 * of 13 * of 13 The Trial that Rocked the World Figure of Speech Hyperbole The trail that rocked the world（Title） 夸张 01 移就 Transferred epithet Transferred epithet is a figure of speech where an epithet (an adjective or descriptive phrase) is transferred from noun it should rightly modify to another to which it does not really belong. 将本应该用来修饰某一类名词的修饰语用来修饰另一类名词 Transferred epithet “Don’t worry, son, we’ll show them a few tricks.” Darrow had whispered throwing a reassuring arm round my shoulder as we were waiting for the court to open. (Para. 2) 02 就在我们静候着法庭开审的时候，达罗关切地搂住我 的肩膀低声安慰道：“别担心，孩子，我们会给他们点厉害瞧瞧。” 翻译 移就 Classification Darrow had whispered throwing a reassuring arm round my shoulder as we were waiting for the court to open. reassuring属于描写人的表述词语，移来描写人体的一部分，说明某种行为动作，使之带上人的情感。 Darrow walked slowly round the baking court (Para. 14) 达罗绕着那气氛紧张、异常闷热的法庭踱着步。 baking本来是指烤面包，所以作者在此移来说明另一具体事物court，描述法庭在审理这场震惊世界的审判时紧张而闷热的气氛。 adj.+ sb. —— adj.+ sth. adj. + something -adj.+ another thing adj. +sth. —— adj.+sb. He is not an easy writer . 他是一个作品很难读懂的作家。easy本来用于说明事物,即修饰作品而不是作家,作者在此