国标英语翻译19.ppt

译国译民 国标翻译 维修信息管理??maintenance information management 维修信息包括各种记录、图纸、报表、指令、报告、数据、凭证和代码等资料，它反映设备维修工作过程在时间和空间上的分布状况和变化程度。维修信息管理是指对上述信息进行收集、加工、传输、存贮、检索和输出的组织管理工作。维修信息是设备维修、改造、更新决策的依据，是对设备全过程管理进行有效控制的手段。 设备故障??equipment failure 设备故障指设备(系统)或零部件丧失其规定的功能。故障按其发展情况可分为突发性和渐发性两大类。 设备事故??plant accident 设备事故指设备因非正常损坏造成停产或效能降低，停机时间和经济损失超过规定限额者。设备事故分为一般、重大和特大三类。其分类标准由国务院有关主管部门确定。对重大、特大设备事故的发生和处理，必需及时上报地方各级企业主管部门和国务院行业主管部门，并定期统计上报。 责任事故??liability accident 由于人为原因造成的设备事故。例如违反操作规程、擅离工作岗位、超负荷、超越规程运行、润滑不良、未按期或按规程检修、修理质量不良、忽视安全措施等。 质量事故??Accident due to quality 凡因设备设计、制造和修理质量不良、安装不当而造成设备损坏、停产或功能降低者。 自然事故??natural accident 凡因遭受自然灾害，如洪水、风灾、雷击、地震等致使设备损坏或功能降低者。 设备事故“三不放过”??three do not let pass of plant accident 设备事故发生后，必须遵循“三不放过”原则：即事故原因分析不清不放过；事故责任者与群众未受到教育不放过；没有防范措施不放过。根据设备损坏程度、事故性质和经济损失，认真分析，严肃处理，并整理记录存入设备档案 维护与计划检修相结合??combination of service and planned maintenance 维护与计划检修相结合是体现“预防为主”方针的主要内容，对设备加强运行中的日常维护保养、监测、检查、调整、润滑、防腐等工作，可以有效地保持设备的各项功能，保证设备安全运转，延长修理间隔期，减少修理工作量等；对设备进行预防性计划修理，不仅可以及时恢复设备功能，同时又为日常维护保养创造良好条件，减少工作量，降低维修费用。正确地执行维护与计划检修相结合，能以最经济的维持费延长设备的使用寿命，从而充分发挥设备的效能。 修理、改造与更新相结合??combination of repair, modernization and renewal 修理能够恢复设备在使用中局部丧失的功能，补偿设备的有形磨损，它具有时间短、费用省、比较经济合理的特点。但是如果长期原样修复，将会阻碍设备的技术进步，且使修理费用增加；结合修理，特别是大修理的有利时机进行设备改造，采用新技术来提高现有设备的技术水平，从而达到改善、提高和扩大原有设备的功能。对于那些难于修复或虽能修复，但经济上不合算的设备，应及时用技术先进的设备进行更新。修理、改造与更新相结合，这是提高企业装备素质的有效途径，也是依靠技术进步方针的体现。 维护与计划检修相结合??combination of service and planned maintenance 维护与计划检修相结合是体现“预防为主”方针的主要内容，对设备加强运行中的日常维护保养、监测、检查、调整、润滑、防腐等工作，可以有效地保持设备的各项功能，保证设备安全运转，延长修理间隔期，减少修理工作量等；对设备进行预防性计划修理，不仅可以及时恢复设备功能，同时又为日常维护保养创造良好条件，减少工作量，降低维修费用。正确地执行维护与计划检修相结合，能以最经济的维持费延长设备的使用寿命，从而充分发挥设备的效能。 专业管理与群众管理相结合??combination of professional management and mass management 设备的专业管理，是企业内设备管理系统专业人员的管理群众管理是相对于专业管理而言的，它指企业内与设备有关人员，特别是设备操作、维修人员参与设备的民主管理活动。专业管理与群众管理相结合可使企业的设备管理工作上下成线、左右成网，使广大员工关心和支持设备管理工作。有利于加强设备日常维修工作和提高设备现代化管理水平。 技术管理与经济管理相结合??combination of technical management and economic management 设备是物化了的技术，又是物化了的资金，对设备既要进行技术管理，又要进行经济管理。设备的技术管理主要包括对设备开发、设计制造，设备规划和选型，