古今和歌集(中译本).pdfVIP

古今和歌集 纪贯之 原作 纪淑望 汉译 序 夫和歌者，托其根于心也，发其花于词林者也。人之在世不能无为，思虑易 迁，哀乐相变，感生于志，咏形于言。是以逸者其声乐，怨者其吟悲，可以述怀， 可以发愤，动天地，感鬼神，化人伦，和夫妇，莫宜于和歌。和歌有六义，一曰 风，二曰赋，三曰比，四曰兴，五曰雅，六曰颂。若夫春莺之啭花中，秋蝉之吟 树上，虽无曲折，各发歌谣，物皆有之，自然之理也。 然而神世七代，时质人淳，情欲无分，和歌未作。逮于素盏鸣尊到出云国， 始有三十一字之咏，今反歌之作也。其后虽天神之孙，海童之女，莫不以和歌通 情者。爰及人代，此风大兴，长歌、短歌、旋头、混本之类，杂体非一，源流渐 繁，譬犹拂云树生自寸苗之烟，浮天浪起于一滴之露。至如难波津之升献天皇， 富绪川之篇报太子，或事关神异，或兴入幽玄，但见上古之歌，多存古质之语， 夫为耳目之玩，徒为教诫之端。古天子每良辰美景，诏侍臣预宴筵者献和歌，君 臣之情，由斯可见，贤愚之性，于是相分，所以随民之欲择士之才也。 自大津皇子之初作诗赋，词人才子慕风继尘，移彼汉家之字，化我日域之俗， 民业一改，和歌渐衰。然犹有先师柿本大夫者，高振神妙之思，独步古今之间， 有山边赤人者并和歌仙也。其余业和歌者，绵绵不绝。及彼时变浇漓，人贵奢淫， 浮词云兴，艳流泉涌，其实皆落，其花孤荣，至有好色之家，以之为花鸟之使， 乞食之客，以之为活计之媒，故半为妇人之右，难进丈夫之前。 近代存古风者，才二三人，然长短不同，论以可辨。花山僧正，尤得歌体， 然其词华而少实，如图画好女徒动人情。在原中将之歌，其情有余，其词不足， 如萎花虽少色彩而有薰香。文琳巧咏物，然其体近俗，如贾人之着鲜衣。宇治山 僧喜撰，其词华丽而首尾停滞，如望秋月而遇晓云。小野小町之歌，古衣通姬之 流也，然艳而无气力，如病妇之著花粉。大友黑主之歌，古猿凡大夫之次也，颇 有逸兴而体甚鄙，如田夫之息花前也。此外，氏姓流闻者，不可胜记，其大底皆 以艳为基，不知歌之趣也。俗人争事荣利，不用咏和歌，悲哉，虽贵兼将相，富 余金钱，而骨未腐于土中，名先灭于世上。适为后世被知者唯和歌之人而已，何 者，语近人耳，义贯神明也。昔平城天子诏侍臣，今撰万叶集。自尔以来，时历 十代，数过百年，其后，和歌弃不被采，虽风流如野宰相，雅情如在纳言，而皆 以他才闻，不以斯道显。 1 伏惟陛下御宇，于今九载，仁流秋津州之外，惠茂筑伯山之阴，渊变为濑之 声，寂寂闭口，砂长为岩之颂，洋洋满耳，思继既绝之风，欲兴久废之道。爰诏 大内记纪友则、御书所预纪贯之、前甲斐少目凡河内躬恒、右卫门府壬生忠岑等， 各献家集并古来和歌，曰续万叶集。于是重有诏，部类所奉之歌勒为二十卷，名 曰古今和歌集。臣等词少春花之艳，名窃秋夜之长，况乎进恐时俗之嘲，退惭才 艺之拙，适遇和歌之中兴，以乐吾道之再昌。嗟乎，人麿既没，和歌不在斯哉！ 于时延喜五年，岁次乙丑，四月十八日，臣贯之等谨序。 第一卷 春歌上 无题 佚名 岁暮立春 春花何日有，心事浩无涯。 在原元方 枝上留残雪，看来也似花。 立春来岁暮，春至在花前。 谁谓一年里，今年又去年。 二条后生太子东宫后，于正月三日召见陈 辞，时春日当空而白雪纷降盈头，因赋一首。 立春 文屋康秀 纪贯之 春日临天下，春冰应自消。 夏秋湿袖水，秋日已成冰。