试论越南文学现代化进程.docx

试论越南文学现代化进程 ?余富兆谢群芳 20世纪的越南文学在越南文学发展史上占 党（今越南共伊党）获f嵐，劇並谕三地普遍 有重要的地位，是越南现代文学形成、发展、成 爆发竽畅运劫。夬们连漓魅戟需，有人到 熟的一百年，也是越南国语字文学从形成、曙滋輾紐前觀支疣懂得了什么是民主、 到成熟的一百年。20世纪的越南文学走昭址 W宙V端瀬。 代化、革命化和民主化的发展历程。本荊兪詩” 2（）世纪初越南社会的这一特点推动着越南 文学现代化进程作些探讨。 文学的现代化进程。 越南文学现代化进程自2（）世纪初开始，其 首要标志是国语字的使用。所谓国语字，就是用 拉丁文字母标注越语发音的一种拼音文字。国 语字在越南只有300年的历史。开始时主要是在 越南的西方传教士用來学习越语和进行传教布 道的工具。法国占领越南后，便开始教授、推广 和传播国语字。1917年，法国殖民政府宣布在越 南废止科举和汉字。 在现代西方（法国）文学的影响下，越南文 学开始了自我审视，开始了对思想、艺术的探 寻，形成了不同的艺术观点、不同的文学流派, 文学争论此起彼伏，文学革新的要求日益高涨。 1885年法国全面占领越南后，越南的抗法、 争取民族独立的运动风起云涌，此起彼伏。潘佩 珠、潘周桢、阮尚贤、黄叔抗等是救国运动中的 代表人物。他们是政治家，同时也是文学家。他 们的作品激励着越南人民为争取民族独立而奋 起抗战。 越南文学进入20世纪后，随着社会、经济、 科学、林、文（匕、社会心理等方面的变化，作家 的个人意识、审美观点及文学体裁、文学语言等 方面都有了许多新变化。 到了 20世纪20年代,阮爱国即胡志明领导 成立了越南青年革命同志会。1930無印支共产 在20世纪以前的历史长河中，越南文学深 受中国文学的影响。重汉字诗文，轻喃字诗文;重 韵文学轻散文学。作品形式千篇一律。从题林、人 物、故事梗概到形象、语言及写景状物手法等都 有一定的模式。这些固疋的模式成了作家们的思 维定势，限制了作家揭示自我和展现自我的意识 和能力。 越南文学现代化进程是历史发展的必然，经 过几代革命家、思想家和文学家的努力奋斗，文 艺思想和文学创作经过不断革新和发展,最终走 进了现代文学。文学现代化破除了旧的社会伦理 道德观念和文学职能，在社会和人民的生活中形 成了新的价值观、道觀见、伦理观和处世原则。以 往尊君观念扎根于人们的意识之中，一提起国家 便想到帝王。现在国家遭外侵，朝廷丟掉了国家 主权，人们开始觉醒了，认识到国家首先是人 民。以民为本的精神开始得到体现。封建社 会，帝王孚有唯我独尊的最咼权利， 人民只是附属物。越南社会历史迈进20世纪，人 民仍然没有成为主人，仍然没有平等、自由等基 本权利。因此，首先要觉酶的是人们的自我意识 和爱国意识，使人民了解自己生活困苦的原因, 行动起来进行自救。 20世纪初爱国志士和进步知识分子的积极 行动和主导作用对社会政治生活具有强大的影 响。20世纪初，越南民族解放斗争进入了资产阶 级民主革命阶段。一些接受了中国进步思想和西 ☆东南亚纵横 AROUND SOUTHEAST ASIA 2003. 9 ☆ 方现代思想的知识分子在汲取了他们前辈的经 验和教训后,开始寻求新的救国道路。潘佩珠、 潘周桢、黄潮亢、阮尚贤等是这一时期涌现出来 的杰出代表。他们以各自的文学作品为工具大 力宣传救国路线。 们的思想。 范维逊（1883?1924）的小说揭露了殖民地 社会腐败与不公的现实。其短篇小说代表作《管 你死活》讲述了成千上万的农民正在保护即将被 洪水冲跨的堤坝，而官吏们却在花天酒地吃喝玩 越南20世纪初的爱国维新运动在社会政治 乐。最后，洪水冲塌堤坝，淹没了舞和农舍。 生活方面是一次民族解放运动，在思想方面是一 胡表正2885?19輿、是越南；勿証纪初著名 次思想启蒙运动。在爱国维新文学中，潘佩珠 的国卓字促峯V他的维匚窮*畿旬也子义重》、 （1867?1940）是越南近代史上民族民主革命的”磬希銅 冬朋廖喻碎的小说真实地 伟大先驱、卓越的革命活动家，同时又是锋续西‘疲囁制C袅村事诫希产阔的社会现实，揭露了卖 分之一世纪之久的民族解放文学中一位著络?诗？ M驚韶*抢劫欺骗等社会丑恶现象及失业和贫 人和作家。同其他爱国志士一样，面对1屜空耒 穷。胡表正为越南现代文学、特别是批判现实主 抗法斗争的失败，潘佩珠对圣贤之道产生了怀 疑。潘佩珠的诗文创作是他人生轨迹的真实记 录，是他真情实感的自然流露。他的作品具有鲜 明而深刻的人民性和现实主义风格。 义文学的发展奠定了基础。 黄玉柏（1896?1973）的《素匚、》是越南20世 纪初期最著名的一部国语字小说。《素心》的出 版标志着越南国语字小说又向前迈了一大步。 潘周桢（1872?1926）是越南近代史上的一 它是越南