电影剧本 莎翁情|史.pdf

莎 翁 情 史 1英国2 M. 1美国2 T. 富 澜译 , , 。 在天空的背景上现出字幕: , 1593 。¹ 字幕: 在伊丽莎白时代戏剧的鼎盛时期, 有两家剧院激烈争夺 观众和 º 剧作者。城北是/ 大幕剧院0 , 这是英格兰最著名的演员理查德#伯比奇 的 固定演出场所。河对面是它的竞争对手菲利普#亨斯洛创建的/ 玫瑰剧院0 , 这家剧院现正面临 资金困难, , 渐渐显出/ 玫瑰剧院0 的建筑内景, 这是一个三层观众席的剧场, 此时一 片狼藉, 空无一人。地面上有一张已经残破且沾满泥土的印制粗糙的旧海 报, 上面写 : 9 月7、8 两日午场 河岸街玫瑰剧院 » 爱德华#艾莱恩 先生领衔 海军上将供奉剧团演出 ¹ 威廉#莎士比亚生于 1564 年, 卒于 1616 年, 1593 年他29 岁。) ) ) 译者 º 理查德#伯比奇( Richard Burba e, 约 1567 ) 1619) , 在英国上演莎士比亚戏剧中 主要角色的最早扮演者。) ) ) 译者 » 爱德华#艾莱恩( Edward Alleyn, 1566) 1626) , 伊丽莎白时代戏剧舞台上最杰出 的演员之一, 在C. 马洛的戏剧中扮演主角, 与剧院经理P. 亨斯洛的继女结婚, 成为亨 斯洛创建的几家剧院的股东和业主。) ) ) 译者 # 98 # 哀婉悲剧5遭报复的放债人6 此时画外传来一个人受刑的嚎叫声, 叫声来自大幕后面的舞台上。 喝斥声( 画外音) : 你这杂种! 是我受了骗, 你嚎什么? , , , 。 ¹ 大声嚎叫的是剧院主菲利普#亨斯洛 , 我们看见他的两只穿 靴子的 脚被架在一个铜火盆上烤, 人被捆在一张椅子上。喝斥声来自债主芬尼曼。 架 亨斯洛双脚在火上烤的是芬尼曼雇佣的打手兰伯特。台上还有一个人, 叫弗里斯, 是芬尼曼的管账人。 芬尼曼: 你说我怎么啦, 兰伯特先生? 兰伯特: 您受了骗, 芬尼曼先生。 芬尼曼: 骗了我多少钱, 弗里斯先生? 弗里斯: 12 镑 1先令4 便士, 芬尼曼先生, 另加利息。 亨斯洛: 哎哟! 我可以付给你! 芬尼曼: 什么时候? 亨斯洛: 两个星期, 顶多3 个星期, 哎哟! 求你饶了我吧。 芬尼曼: 把他的腿拿开。你从哪儿去搞, , 弗里斯( 这位数学天才拿 一个笔记本) : 才 16 镑5 先令9 便士, , 芬尼曼: 外加3 个星期的利息? 亨斯洛: 我有一个绝好的新剧本! 芬尼曼: 把他的腿架上。 亨斯洛: 一出喜剧。 芬尼曼: 把他的鼻子给我割下来。 亨斯洛: 一出新喜剧。威尔#莎士比亚写的! 芬尼曼: 还有他的耳朵。 亨斯洛: 算您一份股份。芬尼曼先生, 咱们成了合伙人啦! 芬尼曼( 犹豫地) : 合伙人! 亨斯洛: 这出戏准能招徕观众) ) ) 人物颠倒, 船只失事, 有一个海盗王, ¹ 菲利普#亨斯洛( Philip Henslowe, 约 1550) 1616) , 伊丽莎白时代最显要的剧院 主和经理