电影剧本 开水.pdf

世界 SCRIPTS 电影电影剧本 * 文 译 本剧本问世的经过并不简单。创意由哈萨克斯坦杰 / / [ 出演员门泰·乌捷普伯根诺夫贡献，最初涉足这一创意的 俄 罗 是我的朋友、阿塞拜疆著名导演奥克泰·米尔卡西莫夫。后 罗 斯 姣 来伊戈尔·戈诺波尔斯基来找我，他在哈萨克斯坦也是一 ] 帕 位颇为知名的纪录片导演。他希望我根据这一创意为他 维 的第一部故事影片创作剧本。我当即表示同意，一刻也没 · 尔 有犹豫：现实中会有这样的故事吗？会的。毫无疑问。我也 芬 开 水恩 有过同样的遭际。惟因斯大林的死，我父亲才得以免除牢 狱之灾，他本来已经被列入酝酿中的“莫斯科案”的黑名 单中，入狱是必不可免的。我在写作的时候回想起1 949 年的自己，在埃里温，用绿色橡皮泥笨拙地捏出一只绿色 鳄鱼作为庆贺敬爱的领袖大寿的礼物。不过，说实话，剧本 兴许不会问世———如果我没有在萨雷奥泽克的山村、在 身兼演员和冬不拉弹奏大师的奇人努尔茹曼·伊赫滕巴 耶夫的亲戚家小住两日。如果我没有见到那些人，如果我 没有呼吸到哈萨克草原上醉人的空气…… “开水！开水！”清脆的童声响亮地叫着。 仿佛在梦中，草原从混沌中、从神秘莫测的记忆 物质中出现，一直伸向天边的缓山。同时出现的还有 低矮的铁路路基和一个火车头，后面牵引着一列旅客 列车，车身两侧挂着白色的牌子。 “开水……开水……” 一个年迈的声音重复道， “这个俄语单词一直萦回在我的脑海……开水……” 一个九岁左右的黑头发男孩在站台上顺着列车 跑，双手将茶壶高举到车窗前。 仿佛在梦中，又有一些男孩出现在他身后的站台 上，同样举着茶壶，眼中闪烁着兴奋的光芒。而在他身 旁的是一个剃光头的哈萨克小姑娘，身上穿着脏兮兮 的连衣裙和裤子。一个年纪稍长、已经是半大小子的朝 鲜族男孩一瘸一拐地跑着，竭力不落在黑发男孩后面。 *译自俄罗斯《电影艺术》2006年第1期。影 片2008年上映时改名为《给斯大林的礼物》，哈 萨克斯坦、