葛底斯堡演说.ppt

《葛底斯堡演说》by 亚伯拉罕·林肯 齐文军 张书宁 1.人物简介 亚伯拉罕·林肯（Abraham Lincoln，1809年－1865年），美国政治家，第16任总统，也是首位共和党籍总统。在其总统任内，美国爆发了内战，史称南北战争。林肯击败了南方分离势力，废除了奴隶制度，维护了国家的统一。他是第一位遭到刺杀的美国总统，更是一位出身贫寒的伟大总统。2006年，亚伯拉罕·林肯被美国的权威期刊《大西洋月刊》评为影响美国的100位人物第1名。必威体育精装版版5美元纸币正面就是：亚伯拉罕·林肯的照片。 林肯的写作风格 林肯的主张是，新的领土必须是自由之邦。 为此，他发表了著名的《分裂的房子》 （House Divided Speech）演说，在葛底斯 堡战争时做了《葛底斯堡演说》，并颁布了 《解放黑奴宣言》由此可以看出他的写作风 格是简洁并富有感染力、号召力的，因此， 在翻译的时候要注意语言要简洁有力度。 2.历史背景 1863年7月3日葛底斯堡战役是美国南北战争中最为残酷的一战，这是南北战争的转折点。这场战役交战双方共死了51000人，而当时美国只有几百万人口。四个月后林肯总统到葛底斯堡战场访问，为这场伟大战役的阵亡将士墓举行落成仪式。这篇演说是在1863年11月19日发表的。这篇演讲被认为是英语演讲中的最高典范，其演讲手稿被藏于美国国会图书馆，其演说辞被铸成金文，长存于牛津大学。美国正经历南北战争，林肯的演讲激励了人民为和平统一去奋斗。 3.演讲词的含义、特点和分类 （一）演讲词的含义 演讲词就是在各种集会或会议上发表演说的文稿。具体地说，就是指演讲者为表达自己的见解和主张，针对特定的时间、环境和听众，借助于有声语言和体态语言，以理论、抒情为主要表现形式而写成的演讲稿。广义的演讲词包括各种公共场合的讲话、报告、发言、总结以及开幕词、闭幕词、祝酒词等。狭义的演讲词就是指专题演说，是带有极强的感染力的一种应用文体。 （二）演讲词的特点 演讲词就是在会议上进行演说用的讲话文稿，属于鼓动性强、艺术性明显、具有临场发挥特点的议论应用文。通过演讲者的口述，将鲜明的观点、饱满的热情，用通俗生动的语言表达出来。演讲词有事先准备好的文稿，也有即兴演说后用文字记录下来的。演讲词能够综合体现演讲者的思想深度和知识广度。 其特点是： 社会性强、面对广大听众发表讲话，是一种社会活动，必须注意社会效果； 有声性强，写出来要讲给人听，应该能感动人，其语言、材料、形式、表达等各方面因素要服从演讲的特点； 临场性强 ， 从听众的职业状况、思想修养、兴趣爱好、接受能力等实际出发，安排好演讲的内容和表达方式； 目的性强，明确演讲目的。观点要正确，旗帜要鲜明，一打动听众，起到宣传和鼓动效果为目的；语言要生 动，具有感召力。 （三）演讲词的分类 演讲词内容丰富，应用范围广泛，表现形式灵活，所以很难给以科学的分类，只能从不同角度做大体区分。 从演讲的要求和形式上来分，可以分为即席演讲、专题演讲、报告演讲三种；从内容上可以分为政治演讲、学术演讲、宗教演讲和社会生活演讲等；从场所的不同可分为集会演讲、课堂演讲、宴会演讲、法庭演讲和广播电视演讲等。 译本一：李明 译本二：石幼珊 译本三：洪丽珠 4.译文分析 例1: Fourscore and seven years ago our fathers brought forth upon this continent a newnation，conceived in lib- erty，and dedicated tothe proposition that all men are created equal. 译本一: 八十七年以前，我们的先辈在这座大陆上建立了 一个崭新的国家，她以自由为立国之本，并致力于这样的奋 斗目标，即人生来都具有平等权利。 译本二: 八十七年前，我们的先辈在这个大陆上建立起 一个崭新的国家。这个国家以自由为理想，以致力于实现人 人享有天赋的平等权利为目标。 译本三: 87年前，在这个大陆上我们的父辈创建了一个 新的国家，信仰自由，致力于人生而平等的主张。 第一句中four score and seven years ago，译文1译为 87年以前，译文2.3译为87年前这两个短语意思上是有区别