中国典籍流播越南的方式及对阮朝文化的影响-清史研究.PDFVIP

+*!# 年 $ 月 清史研究 @-Ib+*!# 第 + 期 ,84L1./N15A96I[9=6.- T9c+ 学术专论 中国典籍流播越南的方式 及对阮朝文化的影响 何仟年 !摘要 中国典籍传播越 南主要通过 包括使 节在 内的官派人 员来完成 ! 中越之 间商业性质的书籍 贸 易并 不发达 # 这一点与汉籍流播朝鲜的状况相近 而与中 日之间的书籍传播状态 不 同# 原 因是 * 一 中越之 间的 定期朝贡制度带有贸易的性质 ! 其便利性压制 了普通商业贸 易$ 二 中越 贸 易中心在 两广地区 ! 离清代 的 书籍集散地长江 中下游地区较远 ! 这推 高 了书籍 的成本 # 越 南重印 中国典籍 的情况并不普遍 ! 这种 以 包括 使 节购买在 内的官买为主的书籍输入方式造成越 南的汉籍数量相对较 少! 汉籍在越 南各 阶层 的分布极不均 衡 ! 朝廷或王族获得 的汉籍最 多! 使 节其 次 ! 普通士人 获得 汉籍相 当困难 # 这一情形影响到越 南士人 的文 学水平 ! 促使 阮氏朝廷屡 次颁布官书# !关键词 典籍 流播 中越 阮朝 文化 ! 中图分类号 0+#) !文献标识码 K !文章编号 !**+ d($(’ %+*!# d*+ d**#$ d!* 东亚汉文化圈之所以能形成 汉文典籍从中国 向周边 的流播无疑是最重要 的条件之一 - 通过 比较 中越与中 日* 中朝之间的书籍流播方式 可看到 同在汉文化圈内 越南获得 中国书籍的方式 与朝鲜相近 与 日本有较大不 同 这种不 同可能是造成这些 国家文化发展有所差异 的原因之一 - 关于 中国书籍传播 日本 的方式 大庭修在 + 江户 时代中国典籍 流播 日本之研究, 一 书中作 ! 了深入探讨 引用 的资料大多与中 日之 间的商贸有关 可认 为汉籍传入日本 主要是 由往 日本 的 中国商人完成 的 有时 日本一方开出书 目求购 商人仅充 当执行者 更多时候 商人主动在 中国 采购书籍 将 之贩 运 至 日本 获利 - 但 朝 鲜情 况 不 同- 关 于汉籍 在朝 鲜 的流播 张伯伟 的著作 + 清代诗话东传略论稿, 虽然重点研究诗话 但对此论题也作 了深刻 的揭示 - 该书在谈到书籍往 朝鲜和 日本流播方式 的不 同时说 ’ #采购是东人来 中国购买书籍 输入则是 中国人将 书籍带进 - 如果说 上一种方式体现在 向朝鲜 的传播 那么 这种方式则 以向 日本传播为主-$ 来 中国购书 的主要是使节 #中国书籍之稍稀贵者 除非文士入燕 亲购 则元无可得之理 $# 所以 有关 中 日书籍交流 的文献多与商贸相关 而 中朝书籍交流 的史料则多见于使节文献 - !收稿日期 +*! d*% d!$ !作者简介 何仟年 %!)’+( 男 扬州大学文学院讲师 扬州 ++$**+ ) 84‘1-..1-.!+%e51.-b79H !基金项目 +**) 年度 国家社会科学基金青年资助项 目 + 中国古代诗歌在越南 的移植研究, %*)GU\*# 资助成果 - ! / 日0 大庭修著 戚 印平译 ’ +江户时代中国典籍流播 日本之研究, 杭州大学出版社 !))( 年 第 ))(+*! 页- 张伯伟 ’ +清代诗话东传略论稿, 中华书局 +**’ 年 第 )’ 页- # /朝 0 李德懋 ’ +青庄馆全书, 卷 !) +韩 国文集丛 刊, 第 +$’ 册 第 ++$ 页 转引 自 + 清代诗话东传 略论 稿, 第 (’ 页- #$ 这提示 中国书籍向外流播 的方式大致有二种