刑事法律文本的语体特征与翻译策略选择-河北工业大学学报社会.PDFVIP

第7 卷第2 期 河北工业大学学报（社会科学版） Vol ．7 No ．2 20 15 年06 月 Journal of Hebei University of Technology （Social Science Edition） June. 2015 DOI: 10.14081/j .cnki.cn 13-1396/g4.2015.02.013 刑事法律文本的语体特征 与翻译策略选择 1 1 2 楚向群 ，刘采敏 ，盛国文 （．河北工业大学 外国语学院，天津 ； 天津市人民检察院第二分院，天津 ） 1 300401 2. 300210 摘 要：刑事诉讼翻译是将语言转化为刑事证据的关键环节，诉讼文本翻译的质量直接关系到证据的 客观性与真实性。而刑事法律语言自成体系，有其鲜明的文体风格和句法特征，深谙这些句法特点， 有助于译者在翻译时从容自信地选取合适的翻译策略，进而精准忠实地传达原文意思，保障刑事案件 证据的可采性。 关键字：刑事诉讼；法律文本；句法特征；翻译策略 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1674-7356 （2015）-02-0086-07 如研究缺乏系统性，研究视角不够丰富等。本文以 刑事法律文本为切入点，通过对法律文本的文体和 引言 句法特点进行分析，探讨相应的翻译策略，以期对 “所有的翻译都是一种解释，某种程度上这是 人对己有所启发，对当前的法律翻译研究有所补充， [1] 事实” 。刑事诉讼中的法律翻译绝非仅仅是对语 对涉外刑事案件的办理有所裨益。 言种类进行的单纯转换活动，而是将某种语言转化 为刑事证据的关键环节，诉讼文本翻译的质量直接 一、文献综述 关系到证据的客观性与真实性，并最终影响预防和 指控犯罪的效果。当前诉讼翻译制度尚存聘请程序 由于涉外法律实践活动在我国开展的时间相对 随意、翻译操作过程混乱等不足，特别是精通法 较短，法律翻译研究在当前的中国学术界尚未引起 律、翻译、语言学三门学科的法学或翻译从业人员 足够重视，在法律实务范围仍未得到相应地位，该 寥若星辰，造成法律翻译专业化水平较为低下。在 现象存在的主要原因是中国大陆地区并不存在双语 [ ] 司法实践中，准确度不高或难辨真伪的翻译很大程 3 言法律文本的社会土壤 。除了部分外事和商务法 度上影响了刑事