张旭曙文学艺术品译文.docVIP

PAGE 6 《文学的艺术品》（选译）? ? 《文学的艺术品》是现象学美学最重要的经典之一。此书德文本（Das Literarische Kunstwerk,Halle）初版于1931年，拙译据英文本（The Literary Work of Art,Evanston,1973），并参校了德文本。错讹误解之处，希祈学界同行专家不吝斧正。——译者 （波兰）罗曼·英伽登　著　　张旭曙　译 《文学的艺术品—— 对存在论、逻辑学、文学理论之界线的研究》 目录 德文初版序 德文二版序 德文三版序 第一部分　问题初步 第一节　导论 第一章　最初的难题　 第二节　例证范围的暂时界定 第三节　文学作品的实存样式问题 第四节　文学作品的心理主义观念及作品的同一性问题 第五节　文学作品是一种“想象的对象” 第二章　排除与文学作品结构无关的因素 第六节　论题的进一步界定 第七节　什么不属于文学作品？ 第二部分　文学作品的结构 第三章　文学作品的基本结构 第八节　文学作品是一种分层次的构造 第四章　语音构造层 第九节　单字和语音型 第十节　各种类型的语音型及其功能 第十一节　更高级的语音构造及其特征 第十二节　文学作品的语音构造的范围 第十三节　语音层在文学作品结构中的作用 第五章　意义单元层 第十四节　绪论 第十五节　词义的要素 １　名称的含义 　２　名称和功能词的区别 　３　限定动词的含义 第十六节　词义的实显义的和潜隐义 第十七节　作为句子要素的词义及其相应的变化 第十八节　词义、句子以及作为主体活动产物的复合句 第十九节　句子的一般特征 第二十节　简单的意向性行为的纯意向性对象 第二十一节　意义单元的派生的纯意向性相关项 第二十二节　句子的纯意向性相关项 第二十三节　复合句，由此构成的更高级的意义单元 第二十四节　复合句构成的更高级意义单元的纯意向性相关项 第二十五节　文学作品中的陈述句的拟判断特征 第二十五节a　文学的艺术品中没有拟判断吗？ 第二十六节　其他类型的句子的类似变异 　文学作品的意义单元层的作用。纯意向性句子相关项的再　　 现功能 　第二十七节　句子和复合句的各种功能的分别 第二十八节　句子的投射功能，事态及其与被再现的对象性的关系 第二十九节　事态的再现与展显功能 第三十节　事态的其它再现方式 第三十一节　作为文学作品结构的特殊质料的意义单元的作用 　被再现的对象层 第三十二节　要点概述与引论 第三十三节　被再现对象的实在性特征 第三十四节　被再现的空间和“想象的空间” 第三十五节　被再现的对象性的空间定向的诸方式 第三十六节　被再现的时间和时间透视 第三十七节　被再现对象的再造和再现功能 第三十八节　被再现的对象性的未定域 　图式化观相层 第三十九节　引论 第四十节　感知物和具体的知觉观相 第四十一节　图式化观相 第四十二节　文学作品的图式化观相 第四十三节　作为文学作品要素的自我心理过程和性格特征的“内观相” 第九章　文学作品的图式化观相层的作用 第四十四节　文学作品的图式化观相的基本功能的辨别 第四十五节　观相的确定功能，诸观相对作品整体特质的影响 第四十六节　观相的装饰和其他审美相关性质 第十章　文学的艺术品的被再现的对象性的作用和所谓作品的观念 第四十七节　文学的艺术品的对象层有何功能？ 第四十八节　形而上学质素（本质） 第四十九节　文学的艺术品的形而上学质素 第五十节　形而上学质素的显现真的是对象层的功能吗？ 第五十一节　对象层的象征功能 第五十二节　文学的艺术品的“真理”和“观念”问题 第五十三节　层次分析的结论 第十一章　文学作品的连续序列 第五十四节　引论，作品各部分的移位所导致的作品的走样或解体 第五十五节　文学作品各部分序列的意义 第三部分　附录和结论 第十二章　界线论 第五十六节　引论 第五十七节　舞台剧 第五十八节　电影剧本（电影） 第五十九节　哑剧 第六十节　科学著作，简单报道 第十三章　文学作品的“生命” 第六十一节　引论 第六十二节　文学作品的具体化和领悟作品的体验活动 第六十三节　文学作品及其具体化 第六十四节　具体化中的文学作品的“生命”及具体化的变化所导致的作品的变更 第十四章　文学作品的存在状态 第六十五节　引论 第六十六节　句子的主体间的同一性及其实存的存在基础 第六十七节　文学作品语音层的同一性 第十五章　对文学的艺术品的结论性思考 　第六十八节　文学的艺术品及其审美价值质素的复调和声 附录　戏剧中的语言的功能 德文初版序 　　这里所做研究的主要论题是文学作品尤其是文学的艺术品的基本结构和实存样式 [英伽登的整个哲学体系分为存在论、认识论和形而上学三部分，存在论又分为实存存在论、形式存在论、实质存在论三部分。实存存在论的研究涉及一般存在者的各种可能的存在方式及其要素，而不限于实在之