柴油机常用词汇.pdf

造机所联合团支部950 文件译化常用单词及术语中英文对照手册 MAN BW 柴油机常用词条与短语 前 言 习惯译法手册 按照团市委“共青团工作要服务于“三个代表”重 A ENGLISH-CHINESE COMMON WORDS HANDBOOK 要思想”的要求，结合沪东中华造船（集团）公司团委 FOR MAN BW DIESEL ENGINE 2001 年工作的方针目标，造机所联合团支部积极配合公 \\NT\公用目录\造机所联合团支部\单词2 司的生产经营活动，努力发挥团组织在生产中的突击队 作用，承担起MAN BW MS950 文件的翻译转化工作。 为了更好的将造机所联合团支部950 文件的译化工 作长期开展下去，将 950 文件及时转化并应用于生产实 际；同时提高自身技术水平，为所里培养年轻同志起到 积极的作用。团支部编制了此手册，方便参与此项工作 的同志。 本手册包括了 MAN BW 柴油机常见零部件的英文 词条和符合公司生产习惯的汉语译法。由于时间仓促， 错误再所难免，望广大团员青年以及审阅过此手册的领 导以及专家不吝赐教。 感谢造机所电算室在编制此手册过程中给予的支 持。特别感谢包括钟胜根同志在内的各位老前辈、老师 傅对参与此项工作的团员青年的孜孜不倦的教诲和帮 助。 谨将此手册献给参与MAN BW MS950 文件的翻译转 化工作的团员青年，希望本手册能发挥其应有的作用， 造机所联合团支部 取得不断的完善。 张逸 陈祥军 整理 2001 年5 月第一版 鸣谢：电算室 档案室 长弓 生产设计室 第 1 页 共 35页 造机所联合团支部950 文件译化常用单词及术语中英文对照手册