6. 将生物多样性融入消除贫困和发展.docVIP

UNEP/CBD/COP/10/DEC/X/6 Page PAGE 4 UNEP/CBD/COP/10/DEC/X/6 Page PAGE 3 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/10/DEC/X/6 29 October 2010 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十届会议 2010年10月18日至29日，日本名古屋 议程项目4.1 生物多样性公约缔约方大会第十届会议通过的决定 X/6. 将生物多样性融入消除贫困和发展 缔约方大会， 承认 迫切需要提高能力，将《公约》的三项目标纳入消除贫困战略和计划（例如：《减贫战略文件》、国家发展计划）以及发展进程的主流，将此作为加强执行《公约》和2011-2020年《生物多样性战略计划》以及增进生物多样性对于可持续发展和人类福祉的贡献的手段， 意识到 在致力于消除贫困方面现有为数众多的进程、机制和机构，以及应在现有各种平台和各项倡议内将相关生物多样性和生态系统服务的因素纳入主流的必要性， 注意到 2006年9月欧洲发展合作生物多样性大会提出的“巴黎信息”， 见： HYPERLINK http://ec.europa.eu/development/icenter/repository/Message_en.pdf http://ec.europa.eu/development/icenter/repository/Message_en.pdf。 其中强调必须进一步将生物多样性 见： HYPERLINK http://ec.europa.eu/development/icenter/repository/Message_en.pdf http://ec.europa.eu/development/icenter/repository/Message_en.pdf。 回顾 由执行秘书主持，于2009年5月13日至15日在蒙特利尔 见UNEP/CBD/EM-BDDC/1/2。 注意到 经济合作与发展组织发展援助委员会核准的将生物多样性和相关生态系统服务纳入发展合作的政策声明， 经合组织文件DCD/DAC(2010)14/FINAL。 欢迎 2010年9月22日举行的联合国大会高级别会议，这是对国际生物多样性年的贡献， 1. 呼吁 加强努力，促进能力建设，将生物多样性和生态系统服务纳入更广泛消除贫困和发展进程的主流，将此作为促进执行《公约》以及2011-2020年《生物多样性战略计划》包括千年发展目标的手段，特别是为了发展中国家、尤其是最不发达国家和小岛屿发展中国家以及经济转型国家； 2. 呼吁 发展合作机构和执行机构酌情积极参与和承诺支持将生物多样性和生态系统服务纳入消除贫困和发展进程的主流； 3. 呼吁 参与生物多样性和发展进程和方案的所有合作伙伴和利益攸关方加强协调，避免工作重复和促进协调一致、协同增效和补充性战略以及以可持续发展和消除贫困为目标的工作办法； 4. 注意到 各国必须分享如何主流化和建设能力以及加强提升可持续发展和消除贫困的良好做法的经验； 5. 欢迎 加强努力并关注将生物多样性和生态系统服务纳入消除贫困和发展的主流； 6. 注意到 在把生物多样性纳入消除贫困和发展进程的努力中，应该注重： (a) 现有科学资料以及土著和地方社区与保护和可持续利用生物多样性相关的的知识、创新和做法，以及土著和地方社区按照《公约》第 8(j)条和相关条款参与其中； (b) 将性别因素纳入主流事项和促进两性平等； (c) 生物多样性促进发展的南南合作论坛、《巴厘技术支助和能力建设战略计划》以及其他进程和需要进行有效协调； (d) 就消除贫困、发展和生物多样性之间的相互联系加强沟通和外联活动 7. 注意到 利用区域和国家发展组织作为南南合作和南北合作节点的长期全球努力，可能有助于协助由国家主导的进程，通过能力建设有效地将生物多样性和生态系统服务纳入发展进程的主流，并加强科学-政策-实践的联系、增进环境治理、提高生物多样性的筹资机制和通过为发展需求寻求双赢解决办法形成、转让和调整与生物多样性有关的技术和创新； 8. 邀请 各缔约方、其他国家政府、有关国际组织，例如双边和多边发展合作机构、多边开发银行、参与发展合作的联合国机构和非政府组织、民间社会、企业界和其他相关利益攸关方，为高效和协调的努力做出贡献； 9. 根据《公约》第12和第18条，邀请 各缔约方加大合作力度以加强国家和区域的能力，利用培养人力资源和机构建设将生物多样性纳入主流，同时考虑到发展中国家、