法语商务口译.doc

PAGE PAGE 139 法语商务口译 NEGOCIATIONS COMMERCIALES ET INTERPRETE AU TRAVAIL PAR Li Dongdong INSTITUT DU COMMERCE EXTERIEUR DE SHANGHAI  目录 Le?on 1 Souhaiter la bienvenue Le?on 2 A l’h?tel Le?on 3 Fixer le programme Le?on 4 Invitation à d?ner Le?on 5 Départ de la Chine Le?on 6 discours prononcé au banquet Le?on 7 Entretien pour un emploi Le?on 8 Entrer en relations d’affaires Le?on 9 Faire une offre Le?on 10 Présentation de l’entreprise Le?on 11 Discussion sur le prix Le?on 12? Modalités de paiement Le?on 13 Discussion sur la quantité Le?on 14 Discussion sur la livraison Le?on 15 Discussion sur l’emballage Le?on 16 Assurance Le?on 1 Souhaitez la bienvenue Objectif faire une présentation premier rencontre souhaiter la bienvenue Préparation? être chargé de faire atterrir débarquer se diriger vers qn le service à bord impeccable souriant accueillant faire escale apprécier constater la plate-forme tournant 上海对外贸易学院 代表某人，以某人的名义 空姐 转机 确信无疑 现代化 城市化 高架 Texte Invitée par la société Guangming-lait, Madame Marin vient pour la première fois en Chine. Sophie, étudiante de l’Institut du Commerce Extérieur de Shanghai, est chargé de l’accueilir à l’aéroport. L’avion atterrit et les passagers débarquent. à la sortie, Sophie se dirige vers l’une d’eux. Sophie?: Excusez-moi, Madame. Vous êtes bien Madame Marin?? Mme Marin?: Oui, oui, c’est bien moi. S?: Bonjour Madame, je vous souhaite la bienvenue de la part de la société Guangming-lait. Permettez-moi de me présenter?: je m’appelle Sophie, c’est moi qui aurai le plaisir de vous servir d’interprète pendant votre séjour en Chine.(de vous accompagner pendant votre séjour) M?: Ah très bien. Je suis enchantée. S?: Enchantée aussi de faire votre connaissance. Vous avez fait bon voyage?? M?: Excellent, merci. D’ailleurs, c’est la première fois que je voyage dans avion d’Air Chine. S?: Comment trouvez-vous leur service?? M?: Le service à bord est impeccable, les h?tesses de l’air sont souriantes, accueillantes. Il étai