浅谈日语嵌入式复句的翻译技巧.pdf

日语教育与日本学研究 ——— 大学日语教育研究国际研讨会论文集（ ） · · ２０１１ ４２１ 浅谈日语嵌入式复句的翻译技巧 张秀梅 （ ） 上海海洋大学 （ ） （ ）。 日语的复句从结构上主要可分为主从复句 亦称并列复句 和嵌入复句 亦称包孕复句 主 ， （ 、 ）， （ 从复句一般由前后两个单句或短语连接构成 后句一般称为主句 主文 主節 前句称为从句 従 、 ）， 。 （はめ み ） 属文 従属節 主从句之间主要通过接续助词来连接 嵌入复句 込 文 指句子中的某个 ① 成分由一个主谓或述宾短语来充任的句式 。 ， ， 嵌入式复句不像主从复句那样层次分明 而是大句子里套小句子的套盒形式 所以翻译时须 ， 。 首先分析句子结构 分清楚主干和修饰成分 事实上日语中较为复杂的复句很少是单一的主从 ， 。 （ ） ， ： 复句或嵌入复句 而是互相嵌套的 对此高宁 ２００８ 提出了两种方法 一是缩扩句法 首先缩 ——— ， ——— ； ： 句 明确句子主干 之后扩句 理清句子主干与各部分修饰成分间的关系 二是前推法 从 （ ， ） ， ， 核心词 核心成分 即谓语部分 一步一步往前推 找到与其直接关联的成分 直至明确整个句子 。 ， 。 。 的脉络 并指出 这二者是相辅相成的 本文在此基础上进行进一步的探讨和补充 句子结构分析 １ ， 。 要正确把握嵌入式复句的句子结构 就是要理清其主干和修饰成分 缩扩句法和前推法是 个大的框架， 。 、 、 在具体分析时还需配合细节的把握 这些细节包括标点 助词 惯用句型及常用的 状语引导词等。 ：それは （ ）の が、 にわた て パ セント と 例 国民総生産 拡大成長 年 っ 毎年 ー 以上 １ ＧＮＰ １０ １０ いう を けたことでしめされる、いわゆる である。（ 水準 続