情景喜剧中双关语的字幕翻译——以《请讲普通话》为例.pdf

· 20 12 5 语文学刊 外语教育教学 年第 期 情景喜剧中双关语的字幕翻译 ——— 《 》 以 请讲普通话 为例 ○ 蔡若思 ( ， 20 1620) 东华大学外语学院 上海 ［ ］ ， “ ” 。 摘 要 双关语一直是翻译的难点和重点 能够体现译者对于 忠实 的理解 影视字幕翻译要求译者 。 ， 。 在文字的忠实和效果的忠实中作出选择 因此 字幕翻译中双关语的处理成为一大难点 本文回顾了前人关于影 视字幕翻译和双关语翻译的研究， Delabastita ， 《 并以 提出的十种双关语翻译策略为标准 整理和分析了情景喜剧 请 》(Mind Your Language) ， 。 讲普通话 中的双关语译例 试图探索双关语字幕翻译中比较常用的翻译策略 ［ ］ ; ; 关键词 双关语 影字幕翻译 情景喜剧 ［ ］H315 ． 9 ［ ］A ［ ］1672 － 8610 (20 12)05 － 0073 － 04 中图分类号 文献标识码 文章编号 ， 。 ， ， 近年来 越来越多的欧美影视作品在互联网上得到传 赏影视作品 因此 字幕和配音一样 应当根据画面和声音 。 。 ， 播 由于目前大部分观众尚不具备脱离字幕直接欣赏外文 而作出调整 字幕翻译的瞬时性不言自明 字幕停留的时间 影视作品的能力， 通常仅有数秒， ，Gottlieb “ 1 － 其中大部分作品都由字幕组翻译并配上了 鉴于这一特性 提出 字幕通常为 ［6］247 ， 。 ， 2 ， 35 ” ， 字幕 因此字幕翻译正日益受到关注 在这些影视作品中 行 每行不超过 个字母 而中文字幕的字数有何限 ， 制， 。 情景喜剧因其幽默诙谐而颇受观众喜爱 其喜剧效果由大量 目前尚未有学者提出比较权威的观点 字幕的通