分析电影《乱世佳人》字幕翻译.pdf

影视翻译 M O VIE LITEＲ ATUＲ E 分 《 》 析电影 乱世佳人 字幕翻译 ■ 张 玲 ( 成都理工大学广播影视 学院，四川 成都 611745) ［ ］ 《 》 ， 。 ， ， 摘 要 乱世佳人 作为一部经典的电影 广受人们的好评 不论从影片的制作 故事情节的衔接 还是到 ， 。 ， 演员的阵容 都让这部电影经过岁月的冲洗后经久不衰 一部好的电影不仅仅影响了本国的人民 更影响了全世 。 。 ， 界 如何让其他地域的人们可以很好理解和接受异国风情的影视作品是值得思考的事情 引进外国电影 对于影 。 ， 片字幕的翻译的把握是很重要的 本文将从接受美学角度来分析这部经典电影的字幕翻译 以期更好地理解电影 内容。 ［ ］ 《 》; ; ; 关键词 乱世佳人 接受美学 变通法 简化法 《 》 ， 情死的瑞特也选择了默默离开。 乱世佳人 历来被认为是享誉国内外的一部影片 8 、 13 ， 当年包揽 项奥斯卡奖 获得 项奥斯卡奖提名 令人不 、 二 接受美学视角下的影片分析 。 ， “ ” ， 得不刮目相看 因此 它素有好莱坞 第一巨片 之美誉 什 ? ? · ， 么是接受美学 接受美学源自哪里呢 接受美学概 由美国女作家玛格丽特 米契尔的同名小说改编而来 整 。 ， ， ， 念的提出是对文学作品理论研究的一大完善 它从普通关 部影片有着宏大的气势 战争场面效果逼真 场景奢华 ， ， 。 注作者和文本 将视野转而关注读者的审美体验 注重读 讲述了一段有关古老南方的战争传奇故事 该影片由于影 。 者对作品的二度创作及深刻意蕴的发掘 “ 、 ， 一千个文本就有 响范围广 长久不衰 现已被选为国内高校英语专业学生 。 ， 《 》 ， 一 。” 、 的必看影片之一 为此 本文拟以 乱世佳人 为例 通 千个解读者 由于读者社会地位 知识背景