科技英语文章的特点及翻译技巧.pdf

17 4 Vol.17, No.4 　2002 12 Journal of Jilin Grain College Dec., 2002 :1009-0924 (2002)04-0045-03 陈彦平 (吉林粮食高等专科学校 基础部, 吉林 长春　130062) :, , 。 :;; :H 315.9　　　:B 　　, :、。 、 、 。、 、 。, , 、 、 、 、 。 、 、、, , 。 , 、 、, 。 1　、 　　、, —, 。: a.The results they obtained die not check with the experi ents carried out in the pilat plant. , 。 b.Under different pressures and te peratures.For a long ti e specialobservationswere ade of the changes of these gases. 。 。 2　 , , :2002-08-28 :(1965-), , , , 。 46 17 , , , 。 , 。: a.So e of the carbon dioxide for ed is disposed of through your lungs as you exhale. 。 b.I purities are added to pure se iconductors so as to change the conductivity. , 。 3　 、 , , 。, , : a.My suggestion is the experi ent (should )be done in anotherway. 。 b.If the nuclears were the size of a table-tennis ball, an ato would be a ile across. , 。 4　 、 、, 。 , : Action:Tranquilize anxiety and reinforce e ory , nourish vigour and invigorate strength. :, , 。 5　 , , , 。, which, that 。 , 、 , , , , , 。 “” “” 。 1) , , 。: The state ent declared that the international order ust be changed or the gap between devel- oped and developing countries would continue to widen. , 。 2) “”, , 。: The law of conservation and transfor ation of energy is the chief basis of physical astrono ical and che ical reasoning as well as of engineering practice. 　4 : 47 , 、 。 3) 。 “”, , 。 Article Iof the GATT is the celebrated ost favored nation (MFN)clause underwhich each e ber nations i ports