浅析国内外电影字幕翻译研究现状.pdf

文化艺术 浅析国内外电影字幕翻译研究现状 黄明明 （江西科技学院，江西 南昌 330098） 摘 要：在电影字幕翻译方面，国外的研究在上世纪九十年开始进入黄金时代，涌现出大量的作品和研究理论。我国的研究起步较晚，同时争论 较大，尚处于研究的初始阶段，但在外国研究的影响下，正呈现出蓬勃发展的势头。 关键词：国内外；电影字幕；翻译 电影字幕翻译方面，影视作品的翻译历史较之主流的文学翻译等 原则，因为， “从读者反应批评理论的角度看，相等反应只能是一种 研究来说实在过短，还没有得到学术界足够重视和广泛认同。而在学 幻觉”，认为西方语言学派 “以等值为中心而进行的翻译研究不仅无 术界，影视翻译到底属于翻译还是改编这一争论从未停止，导致部分 法阐明翻译中的许多问题，而且还歪曲了翻译的基本问题”， “不宜 学者索性避免这方面的理论研究。 用于翻译研究”。 1 国外研究现状 从2001年开始，中国学者进入了对奈达翻译理论进行反思的阶 段。对奈达翻译定义的思考，肯定了国内对奈达理论术语的引进，如 西方学者从翻译视角进行影视翻译的研究，最早可以追溯到50年 将dynamic equivalence译介为 “动态对等”，认为 “正确理解与翻译 代末到60年代初。1956年出版的期刊Le linguiste/De taalkundige 国外译论中的重要术语对于引进国外翻译新作十分重要”。对于奈达 中的Traduction et Cinéma 一文和1960年出版的杂志Babel的特别版 思想的转变在国内所引起的翻译理论无用论，刘四龙分析了翻译理论 Cinéma et traduction可以说是欧洲最早的影视翻译理论研究。1974年 与应用理论的区别，奈达的翻译三原则、翻译研究的四种范式、语言 Dollerup在Bable发表的文章On Subtitles in Television Programmes 是科学，批判交际理论、读者反应论批判其理论使译者成了 “翻译机 首次单独对字幕翻译进行了研究。文章详细分析了英语电视节 目翻译 器”。奈达翻译理论在我国翻译界的影响很大，在对奈达翻译思想的 成丹麦语的时出现的不同种类的错误。上世纪90年代，西方的影视翻 学习过程中，虽然存在不少错误理解和盲 目应用，但是由于这位伟大 译研究开始了其 “黄金时代”。影视翻译研究理论有了突破性的发 的翻译理论家和我国学者的共同努力，更多的中国学者对他的翻译理 展。1991年，在欧洲媒介研究所的资助下，Luyke与四位欧洲的影视