三、外文翻译与外文原稿.doc

三、外文翻译与外文原稿 外文翻译 金融危机下中国中小企业参与国际贸易 的经济研究及途径分析 摘要：在过去30年来，中国经济的快速增长一直得益于中小企业的巨大贡献，特别是中小企业在对外贸易中的贡献。然而，受金融危机影响最严重的是中国的对外贸易，其中，中小企业受到了不可避免的最严重的打击。因此，研究在新的环境下中国中小企业如何参与国际贸易，从而有助于中国更好更快的发展很有必要。在分析了国际贸易中的中小企业发展，发现目前我国中小企业的整体发展的趋势是很好，但在金融风暴中，有一些内部的问题将导致中小企业面临前所未有的挑战和机会。因此，我国中小企业应采取积极参与国际贸易的途径，如坚持自主创新，提高产品的市场竞争力，利用灵活性操作以寻找新的市场空间，充分利用新工具来开拓国际市场空间，注重避免贸易壁垒，积极应对国外反倾销诉讼，积极投资进行跨国经营等。这些措施可以帮助中小企业尽快从金融危机带来的困境中摆脱，从根本上提高中小企业参与国际贸易的深度和水平。 关键词：中小企业; 金融危机; 参与国际贸易; 经济效益 1.国际贸易中小企业的发展 在世界范围内中小企业都是GDP的重要组成部分,在过去的30年中我国中小企业也为中国飞速发展的经济发展做出了巨大贡献。到2007年6月,中国在商业部门登记注册的中小企业的数已经超过4300万家,包括99.8%的国有企业和超过3800万个体家庭,提供了约占总就业的76.6%的就业岗位、贡献了工业产值的64.5% ,尤其是其商品出口总额占全国出口总额的68%。因此,我国中小企业已成为中国经济的发展和出口的主力部队。然而,受金融危机影响最大的是中国的出口,中小企业是难免遭受最严重的打击。因此，研究在新的环境下中国中小企业如何参与国际贸易，从而有助于中国更好更快的发展很有必要。近年来,越来越多的中小企业通过“走出去”战略已经扩展到海外市场,很大程度上进一步推动了中国经济的市场化转型,使中国经济与世界经济整合越来越密切。 1.1 中小企业出口的增长 改革开放以来,中国对外贸易一直持续快速发展，出口总额从1978年20.601的亿美元增长到2007年的2.1738万亿美元,年均增长14.77%,出口已成为了推动国民经济高速增长最重要的一个因素，明显的,中国中小企业的出口也保持了很长一段时间的快速增长。根据国家发展和改革委员选择了中小企业部门的一些中小企业为样本进行分析和研究得出的《出口型中小企业研究报告》中显示,被登记在国家海关总署的2003年至2005年,这些企业的总出口额从100万增长到2000万美元,年增长率超过25%。该报告显示,在2005年中国出口商品的总价值达到761.999亿美元,其中中小企业的出口达到518.159亿美元,占出口总额的大多数，达到68%。 由于我国出口企业中大多数是中小企业,出口订单指数PMI指数反映了我国中小企业的出口情况，如果出口订单指数大于50%,那么这一段时间的出口是扩张的,如果小于50%出口则是收缩的。从2005年1月起,出口订单指数维持在高于50%,然而受美国金融危机逐渐扩大的影响，2007年我国中小企业的出口下降越来越快。 根据资料显示,在2008年1月在表出口订单指数自2005年1月已经首次下降到低于50%。特别是自2008年9月PMI指数开始大幅下降,2008年11月降至最低的29%,反映了中国的外部需求被进一步削弱。尽管现在指数已逐渐反弹,上升到将近50%,到2009年4月份为止，中国的出口企业特别是中小企业仍面临着严重的考验。 1.2国际贸易中中小企业出口产品的组成 目前大部分的纺织、服装、鞋类、玩具、行李和其它轻工产品、家用塑料制品、五金的出口等几乎全部是由中小企业完成的。近年来,我国中小企业也积极参与出口高科技,高附加价值的产品,如机械设备，电气、电子产品，化工产品等,中小企业出口占这三类产品总出口的比例已达到35%,14.53%和12.05%，并仍保持快速增长的趋势。 然而，总的说来,中小企业的出口货物的结构仍然是非理性的,还有很长的创新和研究的路要走。大多数中小企业产品出口是主要资源密集型和劳动密集型,因此,出口产品结构的不合理已经给快速发展中小企业带来了很多的生存的困难。尽管国家大力倡导提高贸易和科技的进步，但高科技产品的出口增长并不明显。据统计,我国中小企业投资在技术发展资金不足国家总体科研经费的40%,远远低于发达国家的70%。在这种特殊情况下,民营中小企业的大多数主要依赖于“模拟技术创新”的发展,包括投资小,周期短、快速收回成本的发展模式,但由于模糊的产权和较低的技术壁垒，企业没有明显的优势,而且产品的附加价值往往很低。 1.3出口型中小企业的区域分布和出口货物的出口目的地国 从以山东、辽宁为中心的环渤海区域和由浙江、江苏为中心的长江三角洲区域