汉英时态体比较.ppt

Comparison of Chinese and English in Voice, Tense and Aspect 语态(voice) ?在词的形态发达的语言中主要指动词的一种句法形式结构 ?表示主语和宾语之间的关系 ?汉语是词汇化(lexicalization)手段来表示被动.印欧语使用动词的屈折式形态变化来标定的 SchemaⅠ汉英被动语态比较 基本特征 ? 汉语的语态是隐性的开放语法范畴. (voice in covertness) ?主动语态和被动语态在句子中失去可以区分的标志。 ?使主语复杂化 这件事必须要再研究一下 这件事我们要再研究一下. ? 英语语态句法界定是显性,明示的。动词语态形式手段是基本语法手段(voice in overtness)。 汉语的被动语态 1 显性被动的结构手段 利用被叫给让4个介词和及物动词,构成被+vt或被+施事者+给+vt 2半隐性被动:几个可能是由被动谓语转化而来的句结构 为…..所 他为权势所迫,自动辞职了。 是……的 历史是人民创造的 。 … …的是… … 咬我的是蛇。 3 完全隐性被动 受事施事化的结果,被动形式以主动形式标定,将被动性隐含了,成了 主动性。 ?着眼于人的感观活动过程的描写:这首曲子听起来象鸟叫。 ?着眼于主体性行为过程描写:坏事暗中做,鬼神明里看。 ?着眼于叙述上的直接性,简便性.如顾及排比,对仗。 例如: 话不说不明,木不凿不透。 SchemaⅡ英语被动式标定与汉语表示法 汉语特征的成因 ?汉语不具形态制约 顺线性延伸方式,句首主题(thematic)重心 ?句法结构上 主题化了的宾语主题前置式(thematic fronting) 汉语强调主题词的话题性(topicality)原则 ?以汉语为母语的人的一种思维方式和特征 万物皆备于我主题思维方式 主体感涵盖力,意重于行的鲜明倾向 时 (tense) 动词所表示的一个动作或状态发生的时间 体(aspect) 动作或状态发生时的状况或态势 Speech time说话时间 Event time事件时间 Reference time参照时间 ST与ET的关系体现为“时” ET与RT的关系体现为“态” SchemaⅢ汉英时体对比 英语的时体特征 ?印欧语系中具有一定的时态标定形式,主要以动词的屈折变化体系加以表示。泛时性弱 ?在英语中,从动词形式的语义特点出发,“时”和“体”必须融合在一起,只有这样它们才能构成一种动词时态形式的语义总和,才能表达一个完整的动作概念,即“动作 何时处于何种状态。” ?英语时体的语法形式由谓语动词的特定形式来体 现, 即由 be, have, do, will...等助动词的变化 形式所构成的。 汉语的时体特征 ?汉语是一种非形态语言 ,分析性手段 ?汉语动词时体形态弱势,以词汇形式表示, ?语法隐含, 泛时性,模糊性,游移性强, ?汉语动词体的结构手段是词语组合, ? 动词体的表现形式 2种情况:重叠和附加。 汉语的时态词有2种类型 1)时态助词(tense particles) ,有3 个:着了过以及搭配式,如过…..了,着…..了 ?着是定位性附加词,定位附加在动词之后或居于述宾式复合动词之间,可以跨越三个时间范畴,着一