英语灾难新闻报道的模糊性特点分析海.pdf

hwsy@ ISSN1009-5039 OverseasEnglish 海外英语 2014年11月 OverseasEnglish 海外英语 Tel:+86-55165690812 英语灾难新闻报道的模糊性特点分析 孙志青 （上海应用技术学院外国语学院，上海201418) 摘要：新闻报道强调准确传达信息，但在实际报道中，模糊性的语言及表达作为一种表达策略被报道者广泛使用，是新闻 报道的重要特点。灾难事件具有较高的新闻价值，英语灾难新闻报道也是高校英语报刊阅读课程的重要教学材料之一。 该文将以英语灾难新闻报道为例，从信息来源、数量表达、报道的细节处理及配图等方面分析英文报刊灾难新闻的模糊性 特点，帮助学生更好地理解英语新闻的模糊性，提高英语报刊阅读能力。 关键词：新闻报导；模糊性；灾难新闻 中图分类号：H0 文献标识码：A 文章编号：1009-5039(2014)21-0242-02 ATentativeAnalysisoftheCharacteristicofFuzzinessinEnglishDisasterNewsReports SUNZhi-qing (ForeignLanguagesSchool,ShanghaiInstituteofTechnology,Shanghai201418,China) Abstract:Althoughnewsreportsvalueaccuracyintheirexpressions,fuzzyexpressionsarestillcommonlyemployedinnewsre⁃ ports,andfuzzinesshasbecomeanimpressivecharacteristicofnewsreports.Disastereventshavebeenoneofthemajorconcerns forjournalists,andEnglishdisasternewsreportarticlesarealsoimportantteachingmaterialsincollegeEnglishnewspaperreading class.ThispaperwillanalyzethecharacteristicoffuzzinessofEnglishdisasternewsreportsfromtheperspectiveofsourcesofinfor⁃ mation,numericalexpressionsandtheuseofdetailsandphotos,whichwillhopefullyhelpthestudentstohaveabetterunder⁃ standingofEnglishnewsreports. Keywords:newsreport;fuzziness;Englishdisasternewsreport 新闻具有公正、及时、准确的特点，强调事实的准确性和真 1信息来源的模糊性 实性。准确传达信息是新闻报道的根本条件，实事求是、语言 由于灾难的突发性和不可预见性的特点，报道者往往只能 上最大限度地符合客观事实，不虚假、含糊不清。从表面上看， 在灾难发生之后以最快的速度赶到现场，有时灾难现场已因营 这似乎与模糊现象相悖。但“新闻报道的准确性不等于精确 救等行为而无法还原原貌，但为了体现新闻媒体的公正客观 性，在有的情况下准确性要求较大的精确性，在有些情况下，也 性，报道者往往通过采访幸存者、目击者或当地官方代表来描 要求一定程度的模糊性，也容忍一定的模糊性。”（冉永平，