浅谈中西方文化中恭维语的差异.pdf

文化·教育 浅谈中西方文化中“恭维语的差异 口于豪郭骁 [内容摘要]恭维是人际交往中一种常见的礼貌的言语行为，本文从中西方在恭维 的功能及对象、场合、应对上的相似点及其差别以及恭维所反映出的文化差异上采 简单阐述跨文化交际之“恭维语”现象。 [关键词]跨文化交际；恭维；文化差异。 【作者简介】于 豪，青岛科技大学外国语学院助教。 浅谈中西方文化中1恭维语L的差异 邦骁，青岛科技大学外国语学院助教。 恭维作为人际交往中一种常见的礼貌 表示问候：Hi。dusiehst au8． gut ganz 的言语行为．在现今社会中起着不可替代 (嗨，你看起来不错!) farIhrGeschenk! 的作用。由于不同社会制度的国家。不同传 表示感谢：Danke mir 统文化以及所接受的不同文化教育．因而 Ichhabe schonimmerso einen 具有不同的价值观念及特定的言语表达规 kaufenwollen．(谢谢你的礼物!这正是我一 则。在交流与合作中，必然造成跨文化交际 直想买的。) hasteinesehr 中的误解与冲突。本文拟从中西方“恭维” 开启话题：Hi，Anna。du 言语行为的比较中，分析跨文化交际中德、 Gesichtsfarbe．(嗨，安娜，你看起来 gesunde 中西的差异。 气色不错) 缓解尴尬：A：Hi，Peter．wie geht’s? 一、恭维功能 (嗨，彼得，最近怎么样?) 在中西语言文化交流中．恭维语是时 上述几种场合在中国也很普遍，中国人 常使用的普遍语言之一。用以表示问候、鼓 在较正式的场合和他人初次见面时，常使用 励、致谢、开启话题以及缓解尴尬等作用， 恭维语表示敬仰之情，这在西方很少使用。 来加强交际双方的感情交流．增进了解和 如中国人常用“久仰久仰”。真是三生有幸。久 友谊。由于恭维具有这些功能，因而邻居之 闻大名，如雷贯耳”等，对方一般常客套地说： 间、朋友之间，尽管兴趣不同，他们仍然常 “哪里、哪里～惭愧、惭愧”“过奖、过奖”“不 常相互恭维。恭维的内容一般只是见面时 敢、不敢”，使用叠词来应答显得更加谦虚。 寒暄几句而已。此外，恭维还广泛适用于上 下级之间、师生之间、同学之间、家庭成员 二、恭维对象 之间、夫妻之间和特定场合下的陌生人之 要想恰当运用恭维语，还必须要明确 间等等。例如，在德语中： 称赞的对象。因为纯粹的不涉及人的恭维 社会科学论坛I，55 万方