一条狗的使命中英对照剧本.doc

PAGE PAGE 47 一条狗的使命中英对照剧本 生命有什么意义What is the meaning of life? 存在是否有原因Are we here for a reason? 一切是否有因果Is there a point to any of this? 首先 我不知道怎么回事First, I had no idea what was going on. 我... 看不清I... I couldnt see a thing. 感觉很温暖It was warm. 那是我妈妈There was my mother. 每天 我都很开心Every day, I had fun. 生命重在行乐吗Was having fun the point? 这就是全部真谛The whole point? 不 不可能这么简单No, it couldnt be that simple. 这有一只Heres one. 然后一切戛然而止And then it was over. 在这待着Thats it for you. 快乐离我而去No more fun. 这一生似乎太短暂It seemed like such a short life. 我到底做了什么呢I mean, what exactly did I do? 玩玩闹闹There was some playing. 吃吃东西There was some eating. 刨刨砂土I dug in the dirt. 当我仔细回想时But when I really thought about it, 却想不起什么来it didnt add up to much. 我回来了I was back. 我又是一条小狗狗啦And I was a puppy again. 活蹦乱跳地准备探索这些大问题Alive and ready to ask the big questions. 寻找答案To dig for answers. 让我进去Just let me in there. 我这是在哪儿Where am I? 这还有别的吗So what else do you have? 这只This one here. 这什么品种 新斯科舍猎鸭寻回犬What is it? Its a red retriever. 好狗Nice dog. 品种优良 容易训练Good breed. Easy to train. 还有体型更小点的吗You got something smaller? 这有几只可爱的约克郡犬I got some cute yorkies over here. 这有日本狆I got this Japanese chin. 贵宾犬Poodle. 这边还有柯基犬Corgi over here. 还有只博美犬Got a pomeranian. 好多好东西啊Look at all this great stuff. 有人知道我要来吧Somebody knew I was coming. 嘿 看这个Hey, look at this. 这儿有个什么What do we have here? 看这小家伙Look at this little guy. 肯定能卖点钱Bet its worth a couple bucks. 在第二轮就被淘汰了Yeah, it was a knockout in the second round. 我全输了 等会儿 伙计I lost everything. Hang tight, guy. 你还要赌吗Now, youre buying this time. 今天不了 伙计Not today, buddy. 我思考过活着的意义I thought about my life. 还是有许多疑问I still had so many questions. 可想来想去总会想到一个问题:But I kept coming back to the same one: 怎么弄点水喝How do I get a drink of water? 想吃冰淇凌吗Do you want to get an ice cream? 想Sure. 要啥味儿的What flavor? 妈 里面有声音Mom, I hear something in there. 嘿 宝贝Hey, honey. 伊森Ethan! 妈 过来Hey, mom, come here. 天啊My god. 它好像渴坏了It looks so thirsty. 里面太热Its too hot in there. 得把它弄出来I think we need to get him out. 门打不开I cant open the door.