Deja Vu X的安装、汉化与使用.pdf

Deja Vu X 软件的安装、汉化与使用的过程 一、 点击打开 “setup.exe”安装包 二、 软件安装完后双击“安装后双击文件导入注册信息” 点击”是”，确认注册表的修改。 三、 软件汉化 完成注册表的修改后需要重新启动一下电脑。将文件“dvxUI2052.dll ” 复制到安装文件夹的用户界面文件夹，即可使用。用。如：F:\ 翻译 \ Deja Vu X\ UILangs 打开应用，选择中文界面，即完成汉化工作。 四、 软件的使用 首先打开ChmDecopiler，先打开你要翻译的chm 帮助文本，选择全 部解压缩。 我们以修改CX8090en 为例 解压后自动生成一个以 CX8090en 命名的文件夹，下面就是解 压后 的每一个页面的内容。 五、打开Deja Vu X 翻译 新建一个项目 选择原语言文件与译文的语言 在项目中加载翻译记忆“ beckhoff2.dvmdb” 在项目中加载指定术语数据库“beckhoff.dvtdb” 添加需要翻译的原文档 点击 “翻译——预翻译”让软件自动翻译，选择“为失败部分 插入原文”可以组成中英文混合的翻译文件 将翻译后的文件导出 软件错误提示 在右边的文本框中修改翻译并最后在正确的位置不上嵌入代码 比如{179}{180} 软件会在你确认的导出路径中自动生成一个文件 夹。 然后将其中的文件复制到未翻译的文件夹中将原来未翻译的文 件替换。 六、 打开FAR HTML 生成chm 文件 Deja Vu X 软件不能翻译目录和索引中的文字需要点击 “目录和索引编辑器”手动进行翻译 在目录编辑中将字体选择宋体，字符集选择中文后保存 打开 HH 方案编辑器将“语言与字体”的设置，设置成与目录 编辑相一致的方案 完成“方案设置”后点击编译方案 完成编译并保存 在BX8090en 文件夹下